Gstaad, Geneva and Montreux

·amura· 42 compás int • int compass Ginebra La ‘metrópoli más pequeña del mundo’ o la ‘capital de la paz’ –por ser la sede central de la Cruz Roja y la ofi- cina europea de la ONU–, son algunas de las distincio- nes de Ginebra, la ciudad anfitriona del mayor número de organizaciones internacionales –más de 200– y de los exclusivos fabricantes de relojes. Aparenta ser únicamente una urbe glamorosa –que lo es–, pero sin perder su encanto de ser la puerta de entrada a los Alpes suizos, con el Mont Blanc de fondo, es ideal para transitarla a pie. Ubica- da a orillas del lago Lemán, donde se levanta a más de 140 m el Jet d’Eau, Ginebra tiene a corta distan- cia parques y montañas para ser recorridos. En la gastronomía, ofrece desde bistrós de barrio hasta restaurantes merecedores de estrellas Michelin. El Jet d’Eau, uno de los atractivos más fotografia- dos de Ginebra, fue creado originalmente como un li- mitador de presión del agua destinada a la maquinaria utilizada en la fabricación de la joyería; en 1891 se de- cidió aumentarle la potencia y colocarle una ilumina- ción, convirtiéndose en una fuente, símbolo de la ciu- dad, al lanzar 500 litros de agua del lago por segundo y un peso de cinco toneladas, a una velocidad de casi 200 km/h. Un recorrido en el lago Léman, el mayor de Europa Occidental, es a bordo de un mouette (gaviota), que son taxis acuáticos que transportan a los visitantes y locales de una orilla a otra; para otra experiencia marítima, hay embarcaciones que ofrecen cruceros a lo largo del lago. Geneva The smallest metropolis in the world or the capital of peace – for being the headquarters of the Red Cross and the European office of the UN –, are some of the distinctions of Geneva, the host city of the largest number of international organizations – more than 200 – and of the exclusive watch manufacturers. It appears to be only a glamorous city – which it is –, but without losing its charm of being the gateway to the Swiss Alps, with the Mont Blanc in the background, it is ideal for walking. Located on the shores of Lake Geneva, where the Jet d'Eau rises more than 459 ft above sea level, Geneva has parks and mountains within walking distance. In gas- tronomy, it offers from neighborhood bistros to Michelin-starred restaurants. The Jet d'Eau is one of the most photographed attractions in Geneva and was originally created as a water pressure limiter for the machinery used in the manufacture of jewelry; in 1891 it was decided to increase the power and place a lighting, becom- ing a fountain, symbol of the city by throwing 132 gallons of water from the lake per second and a weight of five tons, at a speed of almost 124 mph. A tour on Lake Geneva, the largest in Western Europe, is aboard a mouette (seagull), which are wa- ter cabs that transport visitors and locals from one shore of Lake Geneva to the other; for another mari- time experience, there are boats that offer cruises along the lake. Foto / Photo : Eugene Sergeev, Grantotufo, Bogdan Lazar 1. Orillas del río Léman, en la zona cen- tral de Ginebra. / Banks of Lake Geneva in central Geneva. 2. El Jet d'Eau, símbolo de Ginebra. / The Jet d'Eau, symbol of Geneva. 3. Escena del Festival Swarm Geneva Lux Light. / Scene of the Swarm Geneva Luz Light Festival. 1. 2. 3.