Gstaad, Geneva and Montreux

diseño • design ·amura· 94 E n Suiza, ciudades y pueblos enteros conservan gran parte de su estructu- ra original. Berna, declarada Patrimo- nio Cultural de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cul- tura (Unesco), es un ejemplo. Las viviendas siguen reflejando la autonomía regional del país, desde las casas de piedra de la región de Tesino, Engandina yApenzell, los asentamientosWalser, las cons- trucciones de paredes entramadas de Suiza Oriental, y hasta los chalés de Berna y las viviendas del Jura. La Chaux-de-Fonds fue la primera ciudad indus- trial del planeta y tras el incendio que sufrió esta loca- lidad ubicada en el Macizo de Jura hace casi 200 años, sus calles y edificios se reestructuraron y organiza- ron. En 2009, la Unesco la reconoció como Patrimonio Mundial, provocando un boom económico. Hoy en día, la distinguen su especialidad relojera, combinada con la riqueza de su vida cultural y particular arquitectura. Es también una ciudad donde se experimentó al máximo el Art Nouveau, y sede de la Villa Jeanneret- Perret de Le Corbusier y el crematorio del arquitecto y pintor Charles L’Eplattenier. Los diferentes estilos –incluidos el romántico, gó- tico, renacentista, barroco, neoclásico, Art Nouveau y la arquitectura moderna– están representados por todo el país. Debido a las diferentes tradiciones, clima y materiales de construcción, cada distrito tiene cier- tas particularidades. Por ejemplo: El estilo de chalet, popular en el siglo XIX. Desde 1972, la Swiss Heritage Society otorga anualmente el Premio Wakker en defensa al patrimo- nio cultural suizo, alentando a las comunidades a pre- servar su apariencia y arquitectura antigua. I n Switzerland, entire towns and villages retain much of their original structure. For example: Bern, declared a World Her- itage Site by the United Nations Educa- tional, Scientific and Cultural Organiza- tion (UNESCO). The dwellings continue to reflect the regional autonomy of the country, from the stone houses of the Ticino, Engandine and Aspenzell re- gions, the Walser settlements, the half-timbered buildings of Eastern Switzerland, to the chalets of Bern and the dwellings of the Jura. La Chaux-de-Fonds was the first industrial town on the planet and after a fire in the Jura Massif al- most 200 years ago, its streets and buildings were restructured and organized. Later, UNESCO recog- nized it as a World Heritage Site, triggering an eco- nomic boom. Today, it is distinguished by its watch- making expertise, combinedwith the richness of its cultural life and its particular architecture. It is also a city where Art Nouveau was experi- enced to the full, and home to Le Corbusier's Villa Jeanneret-Perret and the crematorium of the archi- tect and painter Charles L'Eplattenier. Different styles – including Romanesque, Goth- ic, Renaissance, Baroque, Neoclassical, Art Nouveau andmodernarchitecture – are represented through- out the country. Due to different traditions, climate and building materials, each district have certain particularities. For example: the chalet style, popu- lar in the 19th century. Since 1972, the Swiss Heritage Society annually awards the Wakker Prize in defense of Swiss cultur- al heritage, encouraging communities to preserve their appearance and ancient architecture. 1. 2. La Chaux-de- Fonds fue la primera ciudad industrial del planeta. / La Chaux- de-Fonds was the first industrial city on the planet. 1. 2.