31
·amura·
rendez - vous
D
iver Perpetual Edición Limitada, es un reloj que
conjuga la potente estética y los elementos
técnicos de las colecciones Marina y Perpetual,
lo mejor de ambos mundos.
La Ulysse Nardin Perpetual representó un
evento revolucionario en la historia de la reloje-
ría. Se trata del primer calendario perpetuo ajus-
table adelante o atrás con tan sólo una corona.
Todos los ajustes, desde la manecilla de los
minutos hasta el indicador del año, están sincroniza-
dos. Con unas pocas rotaciones de la corona, la fecha
se adelanta o se retrasa uno o más días, unos meses
o incluso algunos años.
A final de mes, la fecha enseña automática-
mente el primer día del siguiente, mientras el
disco del mes gira a la vez.
El 31 de diciembre, el día, fecha, mes y año avan-
zan juntos. Es posible también retrasar el calendario.
El dispositivo de puesta de punto es tan ingenio-
so que todas las correcciones se pueden realizar sólo
con una corona. En el año 2100, cuando otros calen-
darios perpetuos deberán ser enviados a sus manu-
factureros para su puesta en hora, los de Ulysse
Nardin funcionarán con normalidad; el indicador del
día se puede ajustar de forma independiente.
El indicador de fecha es grande y fácil de leer. Se
compone de dos discos, una Cruz de Malta para las
decenas y un anillo para las unidades. Ambas ruedan al
mismo nivel y juntas forman el doble dígito de la fecha.
Cada caja en acero de 42.7 mm está numerada y
cuenta con corona a rosca y cristal de zafiro antirre-
flejo. El fondo de caja transparente permite observar
el movimiento, dotado de un rotor en oro blanco de
22 quilates. Es resistente al agua hasta 200 metros.
La esfera en fibra de carbono negra con manecillas
e índices luminosos naranja se coordina a la perfección
con el bisel giratorio en el mismo tono.
El Diver Perpetual Edición Limitada nace del
sueño de añadir a un reloj deportivo para todos
los días, las funciones de una pieza de alta com-
plicación, con una edición limitada a 500 piezas
que no se debe perder.
D
iver Perpetual LimitedEdition is awatch that
combines the best of two worlds, the power-
ful aesthetics and technical elements of the
Marina and Perpetual collection.
The Ulysse Nardin Perpetual represented a
revolutionary event in the watch making history.
Presenting the first perpetual calendar, adjustable
forward and backwards only with a crown.
All the adjustments from the minute hands to
the year’s indicator are synchronized, with only
few rotations of the crown; the date goes forward or
backward one or more days, months or even years.
At the end of the month, the date automati-
cally shows the first day of the next month, while
the month disk turns at the same time.
The 31st of December, the day, the date, month and
yeargotogether.It’spossibletodelaythecalendar.
The set point device is so ingenious that all
the corrections can be made only with one
crown. In the year 2100, when other perpetual
calendars are sent to their manufacturers in
order to set the right time, the Ulysse Nardin
will normally function; the day’s indicator can
be adjusted independently.
The date indicator is big and easy to read. It is
made from two disks, one in the shape of a Malta
Cross for the tenths and one ring for the units. Both
turn around at the same level and together they
form the date’s double digit.
Each steel box of 42.7 mm is numbered and has
a screw crown and anti reflex crystal sapphire. The
bottom of the transparent box allows observing
the movement of the 22 carats white gold rotor. It
is also 200 meters below water proof.
The black carbon fibre sphere with hands and a
luminous orange index it’s perfectly coordinated
with the turning bisel in the same tone.
The Diver Perpetual Limited Edition comes
from a dream of adding to an everyday sports
watch, the elements of a high complicated machi-
ne in a limited edition of only 500 pieces that you
should not miss.
