Ventanas al mundo
Windows on the World
Punta Mita,
Jalisco, México
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
Al pie del pueblo de Taormina, donde están los vestigios de la historia griega y
romana, se encuentra una hermosa bahía que seduce con sus aguas cristalinas
y sus exquisitos restaurantes. No tan lejos de estas atracciones se encuentra el
monte Etna. /
At the foot of the town of Taormina, where there are vestiges of
Greek and Roman history, is this beautiful bay that seduces with its crys-
talline waters and superb restaurants. Not too far from these attractions is
Mount Etna.
Kuta, en el suroeste de Bali, es una extensa playa de arena dorada azotada
por olas largas que atraen a los mejores surfistas del planeta. Kuta conser-
va su reputación como lugar de encanto exótico. /
Kuta, in southwest Bali,
is an extensive golden sand beach lashed by long waves that attract
the planet’s best surfers. Kuta safeguards its reputation as a place of
exotic charm.
Taormina,
Sicilia, Italia
Kuta Beach,
Bali, Indonesia
ventanas al mundo •
windows on the world
48
·amura·
En la región occidental de Puerto Rico el mar ofrece una tranquilidad hermosa,
en medio del viento que hace brillar esta isla país. Así es Rincón, hermosas
playas junto a un pueblo que atrae con sus bellezas, con los mejores hoteles y
restaurantes. /
The sea in the western region of Puerto Rico presents a stun-
ning calm spot located in the heart of the wind that makes this island daz-
zle. This is Rincón, with its gorgeous beaches near a town that attracts with
its beauty as well as the finest hotels and restaurants.
Rincón,
Puerto Rico, Caribe
Las playas han sido diseñadas por un artista divino, entre rocas, islas y palmas
de coco, el hotel Four Seasons invita a disfrutar de un entorno maravilloso con
todo el lujo: Punta Mita es uno de los lugares más bellos de México. /
The
luxurious Four Seasons Hotel, where a divine artist has designed the beach-
es, among rocks, islands and coconut palmtrees, invites you to enjoy amar-
velous place. Punta Mita is one of Mexico’s most beautiful spots.
