Contenido
Contents
16
24
26
78
92
CONTENIDO
12
EDITORIAL
14
ÍNDICE
/
INDEX
16
RENDEZ-VOUS
Los últimos matices de verano
/ The last traces of summer
24
TIME MACHINE
Financial Chronograph
/
Financial Chronograph
26
COMPÁS INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL COMPASS
Brasil, más que samba y carnaval
/
Brazil, more than samba and carnival
54
TIPS /
TOPS
56
FUERA DE BORDA /
OUT OF BOARD
Hotel Unique /
Unique Hotel
Hotel Fasano /
Fasano Hotel
60
5 NOCHES /
5 NIGHTS
Aqua Expeditions - Entre espejos y el cielo
/
Aqua Expeditions - Between mirrors and the sky
68
VENTANAS AL MUNDO /
WINDOWS TO THEWOLD
Hanoi, Vietnam Jujuy Argentina, NorwayHouse Canadá,
Babenhousen Alemania
/ Hanoi Vietnam, Jujuy Argentina,
NorwayHouse Canada, Babenhousen Germany
70
GOURMET
Entrevista a Alex Atala
/ Interview with Alex Atala
76
CATADORES /
TASTERS
De la Samba a la Malta
/ From the Samba to the Malt
78
FLOTA /
FLEET
Azimut 80
Cronos
88
BITÁCORA /
SHIP’S LOG
91
MARINAS
92
TOYS COLLECTION /
AUTOS
Jaguar F-Type
98
PERSONAJES /
CHARACTERS
María Quitéria
104
CONQUISTADORES /
CONQUERORS
La “no” colección y el mercado negro prehispánico
/
The “no” collection and the black market of Prehispanic art
118
DISEÑO
/ DESIGN
DIMITRI
122
CONSERVACIÓN /
CONSERVANCY
Brasil: desde las entrañas de su tierra
/
Brazil: From the guts of the Earth
El Amazonas: La biodiversidad en el pulmón del mundo
/
The Amazon: Biodiversity in the lung of the world
138
ESPECIES /
SPECIES
Parque Zoológico de São de Paulo
/
Zoo Park of Sao Paulo
·amura·
14
