Camboya

SCULPTURE AND CARVING Inside all the constructions, you can find colossal masterpieces that represent mythological, celestial and earthly beings—masterfully carved and sculpted in stone: gods, goddesses, kings, princes, rep- resentations of sacred legends and myths such as Mah ā bh ā rata and R ā m ā ya ṇ a , as well asmythological animals like snakes, dragons, nagas or lions. Throughout the centuries, Buddha statues were added, and themost stunningwere carved into 50 towers, with representations of the four faces of Bodhisattva Avalokite ś vara: the Buddha—one of the images that universally identifies Khmer art and classical architec- ture. They also used bronze for their fantastic artistic achievements. As for painting, most of these works were destroyed during the unfortunate Khmer Rouge period. There are Wat murals in the Silver Pagoda of PhnomPenh, Wat Bo Temple in Siem Reap, and Wat Kompong Tralach Leu in the province of Kompong Chhnang. ESCULTURA Y TALLAS En todas las construcciones se encuentran colosales obras maestras que representan seres mitológicos, celestiales y terrenales, que fueron tallados y esculpidos en piedra magistralmente: dioses, diosas, reyes, príncipes, representaciones de las leyendas y mitos sagrados como el Mah ā bh ā rata y el R ā m ā ya ṇ a, así como también animales mitológicos como serpientes, dragones, nagas o leones. Con el paso del tiempo se añadieron estatuas de Buda; las más asombrosas de ellas fueron escul- pidas en 50 torres, con representaciones de las cuatro caras de Bod- histtava Avalokite ś vara: el Buda –una de las imágenes que identifican el arte y la arquitectura jemer clásica universalmente. También usaron el bronce para sus fantásticas realizaciones artísticas. En cuanto a la pintura, la mayoría de estas obras fueron destruidas durante el lamentable período del jemer rojo. Quedan murales wat en la Pagoda de Plata de Phnom Penh, Wat Bo Temple en Siem Reap, y Wat Kompong Tralach Leu, en la provincia de Kompong Chhnang. 6. En la actualidad, muchas asociaciones de artesanos trabajan para mantener vivas las artes tradicionales jemer. / Today, manyassociations ofartisansworkto keepthetraditional Khmerartsalive. 7. Cuatro cabezas de Brahma. Estilo Koh Ker, Siglo X. Museo Nacional de Artes Asiáticas (Gimet). / Fourheads ofBrahma.KohKer style,10thcentury. NationalMuseumof AsianArts,(Gimet) Paris. 8.9. El arte jemer está profundamente relacionado con las creencias religiosas. / Khmerartisdeeply entwinedwith religiousbeliefs. herencia cultural • culture and heritage ·amura· 116 6 7 8 9