Camboya

LANGUAGE According to the Royal Spanish Academy (RAE) the correct name of this language and culture in Spanish is Jemer , which in Cambodian is pro- nounced kamae, and which has been translated into French and English as “Khmer.” This language, which belongs to the Malay linguistic family, has been related to Sanskrit and Pali. It is in use, along with other dialects, in Vietnam, Thailand, Burma and Laos. The main branch of this language is spo- ken in Cambodia. It has 72 letters, out of which 32 are vowels. Proper to Asian languages, it contem- plates a complex social system of relations, which means that the pronouns in Khmer are not limited to me, you, him or her; it is much broader and de- pends on the interlocutor’s hierarchical position. DANCING Classical Khmer dance derives from the Apsarases dance from Hindu mythology. Known as Robam Apsara, it is represented in over one thousand Apsara sculptures found in the temple of Angkor, demonstrating its millenary character that appar- ently dates back to the time of King Suryavaarman II (1113-1150), who commissioned Angkor Wat. This artistic dance was first performed by royal an- cestors; it spread throughout Cambodia and later to Thailand. The hands and the body form, in great harmony, shapes that have a specific meaning. The music that accompanies this dance is performed by the Pinpeat orchestra: their main instruments are drums, gongs, and bamboo xylophones. IDIOMA De acuerdo a la Real Academia Española (RAE), el nombre correcto de este idioma y de la cultura en nuestra lengua es Jemer, que en camboyano se pro- nuncia kamae , y que ha sido traducido al francés y al inglés como Khmer . Este lenguaje que pertenece a la familia lingüística malaya, ha sido relacionado con el sánscrito y el pali. Es usado con diferentes dialectos también en Vietnam, Tailandia, Birmania y Laos. En Camboya, se habla la rama principal del lenguaje. Tie- ne 72 letras, de las cuales 32 son vocales, y como es la generalidad de las lenguas asiáticas, contempla un complejo sistema social de relaciones, lo que signi- fica que los pronombres en jemer no se limitan a yo, tú, él o ella; sino que es mucho más amplio y depende de la posición jerárquica del interlocutor. DANZA La danza clásica Jemer deriva de la danza de las Ap- sarases de la mitología hindú. Conocida como Robam Apsara, está representada en las más de mil escul- turas encontradas en el templo de Angkor, lo que demuestra su carácter milenario que al parecer se remonta a la época del rey Suryavaarman II (1113 - 1150), quien fuera el constructor de Angkor Wat. Este arte dancístico se realizó primeramente por los antepasados reales, para luego extenderse por toda Camboya, y más tarde a Tailandia. Las manos y el cuerpo dibujan con gran armonía formas que tie- nen un significado preciso. La música que acompaña esta danza es interpretada por las orquestas de Pin- peat, cuyos instrumentos principales son: tambores, gongs, y xilófonos de bambú. 11. Danza contemporánea camboyana “Una Curva en el río” de Sophiline Cheam Shapiro. / Cambodian Contemporarydance “ABendintheRiver” bySophilineCheam Shapiro. 10. La danza Apsara es considerada un tesoro del arte jemer. / Apsara danceisconsidereda treasureofKhmerart. ·amura· 117 herencia cultural • culture and heritage 11 10