Camboya

4. George Groslier, creador y primer curador del Museo. / George Groslier, creator and first curator of the Museum. 5 . Réplica de Angkor Wat en la Exposición Colonial Internacional de 1931 en París. / Angkor Wat replica at the 1931 International Colonial Exhibition in París. Una edificación de inspiración milenaria El asombro que provoca el arte jemer comienza al ob- servar los edificios del museo, que están inspirados en la arquitectura de los templos antiguos. Fueron di- señados por George Groslier –historiador, curador, y autor de ascendencia francesa, pero nacido en Phnom Penh en 1887. Él fue un protagonista fundamental en la construcción y concepción del museo; dedicó su vida al estudio y la revaloración de la cultura cambo- yana, con el consecuente logro de provocar el renaci- miento de las antiguas artes de la civilización jemer. Además del museo, fundó la Escuela de Artes de Cam- boya, dedicada a impulsar las artesanías tradicionales del reino. Hoy es considerado nacionalmente como la fuerza motriz detrás del renacimiento de las artes y oficios de Camboya. A Building of Millenary Inspiration The astonishing effect that Khmer art has on for- eigners begins when they first look at the museum buildings, which were inspired by the architecture of ancient temples. They were designed by George Groslier—historian, curator, and author of French descent, born in Phnom Penh in 1887. He was the fundamental protagonist in the construction and conception of the museum; he devoted his life to the study and revaluation of Cambodian culture, with the subsequent achievement of bringing forth the revival of the ancient arts of Khmer civilization. In addition to the museum, he founded the School of Arts of Cambodia, dedicated to promoting the kingdom’s traditional crafts. Today it is considered the driving force behind the rebirth of the arts and crafts of Cambodia. los conquistadores • the conquerors ·amura· 124 Todo el país guarda vigilia sobre su pasado durmiente, sin obtener ningún beneficio, pero renuente a dejarlo ir”. “The whole country holds vigil over its own sleeping past, deriving no profit from it, but unwilling to let it go. George Groslier. 4 5