16
·amura·
EDITORIAL
ÍNDICE /
INDEX
RENDEZ-VOUS
Los regalos más espectaculares para esta temporada
The Most Amazing Gifts for this Season
Los más espectaculares regalos para esta época navideña, lo
más creativo y novedoso. /
Themost spectacular, creative and
novel gifts for this festive season.
Nautilus, la leyenda continúa, a 30 años de ser creada esta pieza
maestra, la firma presenta una nueva colección de relojes. /
Nautilus, the legend continues; 30 years after the creation of
this masterpiece, the match maker introduces a new match
collection.
COMPÁS INT /
COMPASS INT
Cono Sur, Punta del Este, Perito Moreno, Patagonia chilena
SouthernCone, Puntadel Este, PeritoMoreno, Patagonianchile
En esta ocasión visitamos el Cono Sur recorrimos Punta del
Este, Perito Moreno y la Patagonia chilena. /
This time we visit
the Cono Sur and stop at Punta del Este, Perito Moreno and
the Chilean Patagonia.
VENTANAS AL MUNDO /
WINDOWS ON THE WORLD
FUERA DE BORDA /
OUTBOARD
Los Notros, un exclusivo lugar para hospedarse
Los Nostros, An exclusive place to stay
FLOTA /
FLEET
SY Athena
Squadrum 68
Phantom 50
Azimut 55 E
Atlantis 50
Presentamos a continuación algunos de los últimos modelos
dados a conocer en el pasado Boat Show, celebrado en Fort
Lauderdale, Florida. /
We bring you some of the latest models
unveiled at the last Florida Boat Show, held in Fort
Lauderdale.
GOLFERS JOURNEY /
GOLFERS JOURNEY
Four Seasons Resort Carmelo,
un campo de Golf de 18 hoyos en Uruguay
An 18 hole golf course in Carmelo
Un campo de golf de 18 hoyos en Carmelo, Uruguay en el Four
Seasons Resort Carmelo, la orilla del Río de la Plata, donde
desemboca el río Uruguay. /
An 18-hole golf course in
Carmelo, Uruguay at the Four Seasons Resort Carmelo, on
the edge of the River Plate, at the mouth of the River
Uruguay.
20
46
52
112
86
Contenido
Contents
14
16
20
46
52
70
80
86
108
