18
·amura·
PLANETA AZUL /
BLUE PLANET
El viaje a Borneo, Indonesia
Traveling to Borneo, Indonesia
Los secretos de los mares de Indonesia.
The secrets of the seas of Indonesia.
ESPECIES /
SPECIES
Las maravillosas Ballenas mexicanas
Wonderful Mexican Whales
Por lo menos ocho especies de ballenas arriban a mares mexi-
canos cada año. /
There are at least eight species of whales
that arrive in Mexican waters each year.
VELAS /
SAILS
¡El equipo Amura clasifica al mundial!
The Amura Team Qualifies for the World Championship!
¡El equipo AMURA ha logrado calificar! Con una camada de
jóvenes es uno de los más fuertes y está a la espera de la cita
mundialista. /
The AMURA Team has qualified! With a young
crew, it is one of the strongest teams that awaits the World
Championship.
TOYS COLLECTION-JETS
Viaje en suite presidencial
/ Traveling in Suite Presidencial
La firma Boeing lanza al mercado un modelo que hará compe-
tencia con el avión presidencial del mandatario de los Estados
Unidos.
/ Boeing launches a model to compete in the US
Presidents’ Air Force One aircraft.
TOYS COLLECTION-AUTOS
Mercedez SRL McLaren 722 edition
Porsche 911 Targa 4S
BMW X5
Autos de ensueño, modelos nuevos y atrevidos que harán las
delicias de los amantes del automóvil para este año 2007.
/
Dream cars, new and daring models that will delight car
lovers in 2007.
GOURMET
Pablo Campoy, una creativa cocina en la Patagonia
Pablo Campoy, a Creative Kitchen in Patagonia
Un chef que después de haber estudiado en Europa decidió
instalarse en Villa La Angostura, a la orilla del lago Nahuel
Huapi, en la Hostería Las Balsas. /
A chef, who after studying
in Europe decided to settle in Villa La Angostura, on the edge
of Lake Nahuel Huapi, in the Hostería Las Balsas.
CATADORES /
TASTERS
Una copa para cada bebida
A Glass for Every Drink
La copa y su diseño, acabado y perfección contribuyen a darle
un toque especial a cada bebida, señala Max Riedel, CEO de la
firma que lleva su nombre.
/ The wine glass and its design, fin-
ish and perfection contribute to living special touch to each
drink, comments Max Riedel, CEO, of the company that bears
his name.
BIT´ÁCORA /
LOG
DIRECTORIO M&Y /
M&Y DIRECTORY
118
124
130
152
138
112
118
124
130
138
146
148
154
158
