Gstaad, Geneva and Montreux

·amura· 118 Los animales y vegetales del Parque Nacional de Suiza, conocido actualmente como Reserva de la Bios- fera Val Müstair-Parque Nacional, están protegidos, en un lugar caracterizado por sus caudalosos arroyos de montaña, coloridos prados y bosques, que pueden ser visitados con las debidas consideraciones y respe- to hacia la biodiversidad local. Las normas de conservación son muy estrictas para el visitante, a quien no le es permitido desviarse de la carretera y solo puede pernoctar en el refugio del parque. Esto ha mantenido intacto el paisaje, siguien- do la filosofía de sus fundadores, pioneros en la pro- tección medioambiental, que era asegurar que parte de la vida en las colinas helvéticas se desarrollara de forma natural; a lo largo de este siglo, cualquier cam- bio ha sido estudiado a fondo, convirtiéndose en un laboratorio de campo. Una de las solicitudes de los guardabosques loca- les es evitar la intimidación innecesaria a los ciervos, íbice alpino, rebecos, marmotas y águilas reales que habitan ahí, especialmente en invierno, debido a que al hacerlos huir, necesitan mucha más energía para alejarse; al resultarles extenuante desplazarse sobre la nieve y aunado a las bajas temperaturas, agotan sus reservas de energía, poniéndose en riesgo su existen- cia. La observación es bienvenida, no así el contacto. The animals and plants of Switzerland's National Park, now known as the Val Müstair- National Park Biosphere Reserve, are protected in a place characterized by flowing mountain streams, colorful meadows and forests that can be visited with due consideration and respect for local biodiversity. Conservation regulations are very strict for visitors, who are not allowed to deviate from the road and can only spend the night in the park's refuge. This has kept the landscape intact, follow- ing the philosophy of its founders, pioneers in environmental protection, which was to ensure that part of life in the Helvetic hills developed naturally; throughout this century, any changes have been thoroughly studied, making it a field laboratory. One of the requests of the local rangers is to avoid unnecessary intimidation of the deer, alpine ibex, chamois, marmots and golden eagles that live there, especially in the winter, because it takes much more energy to drive them away, as they find it strenuous to move over the snow and the low temperatures deplete their energy reserves, put- ting their existence at risk. Observation is welcome, but contact is not. Conservación • Conservancy 1. Un área de 17,000 hectáreas del Parque Nacional Suizo fue declarada por la Unesco Reserva Alpina de la Biosfera, un santuario de la vida animal. / A 42,000 acres area of the Swiss National Park was declared an Alpine Biosphere Reserve by UNESCO, a sanctuary for animal life. 2. 3. Con la regulación de las zonas de caza, las poblaciones de animales salvajes pudieron reproducirse y recuperarse, entre ellas, los un- gulados y el ciervo rojo. / With the regulation of hunting areas, wild animal populations were able to reproduce and recover, including ungulates and red deer. 1. 2. 3.