ventanas al mundo •
windows on the world
64
·amura·
Ventanas al mundo
Windows on the World
Yalta,
Ukraine
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
En la costa sur de Australia, el mar y el viento han esculpido la costa de
areniscas de tal manera que unos peñones desafían las fuertes olas. El esce-
nario es místico y salvaje, especialmente en el atardecer cuando el sol juega
con las nubes. /
On the south coast of Australia, the sea and the wind have
carved the sandstone coast in such a way that these rocks seem to defy
the strong waves. The scene is mystic and savage, especially when the
setting sun plays with the clouds.
A un poco más de una hora desde Santiago, Viña del Mar, con su encanta-
dora arquitectura, enfrenta los largos inviernos solitarios, pero en el
verano se llena de gente que viene a pasar sus vacaciones para gozar del
sol y de sus playas. /
A bit over an hour fromSantiago, Viña del Mar, with
its charming architecture, confronts the long, solitary winters but in
summer it is filled with people that arrive on vacations to enjoy the
sun and the beaches.
The 12 Apostoles,
Australia
Malaca,
Malasia
En la costa plana del Estrecho de Malaca, este puerto servía de refugio para
los navegantes y comerciantes. La boca del río ofrecía un lugar seguro y
ahora es un encantador lugar de arquitectura portuguesa. /
Situated on the
flat coast of the Strait of Malacca, this port was a protected haven for
sailors and merchants. The mouth of the river offered a safe harbor and
is now a charming place of Portuguese architecture.
Viña del Mar,
Chile
Alojado en la costa ucraniana del Mar Negro, Yalta fue la residencia de veraneo
del zar de Rusia y es un enclave privilegiado que goza de un clima excepcional
al pie de una costa protegida por las montañas. /
Located on the Ukrainian
coast of the Black Sea, Yalta, a privileged enclave that enjoys excep-
tional weather at the foot of a shore protected by the mountains, was
the summer residence of the tsar of Russia.
