14
·amura·
EDITORIAL
ÍNDICE /
INDEX
RENDEZ-VOUS
Colores de invierno /
Winter colors
Es el momento para armar el look más espectacular, en esta
edición presentamos los accesorios estelares para la estación.
It is the time to assemble to the most spectacular look; in this
edition, we bring you the star accessories for the season.
Rolex Prince, modelo de vanguardia /
A state of the art model
Pieza maestra concebida como un mecanismo de precisión y un
ejercicio estético. /
A masterpiece conceived as a precision
mechanismand an exercise in aesthetics.
Entrevistas exclusivas con Jean Claude Biver, CEO de Hublot, y
Michelle Parmigiani, presidente y maestro relojero de
Parmigiani. /
Exclusive interviews with con Jean Claude
Biver, CEO of Hublot and Michelle Parmigiani, CEO and mas-
ter watch maker of Parmigiani.
COMPÁS INT /
COMPASS INT
Desde Montreal hasta Tadoussac
FromMontreal to Tadoussac
Navegando por el río Saint Laurent hicimos un recorrido por las
más importantes ciudades de Quebec. /
Sailing along the St.
Lawrence River, we stop off at the most important cities in
Quebec.
Mont Tremblant /
Mont Tremblant
Nieve, nieve y más nieve. Este es sin lugar a dudas el espacio
ideal para practicar todos los deportes de invierno. /
Snow,
snow andmore snow. This is without doubt the ideal place to
enjoy all winter sports.
VENTANAS AL MUNDO /
WINDOWS ON THE WORLD
FUERA DE BORDA /
OUTBOARD
Aubergue Saint Antoine
Conjunto de tres edificios históricos de los siglos XVIII y XIX,
con los restos del muelle y de una batería de cañones.
/ A set of
three historical buildings from the 18th and 19th centuries,
with the remains of the jetty and a battery of cannons.
Hotel Le Germain
Situado en la parte ejecutiva de Montreal, su novedoso con-
cepto lo hace conservador, moderno y seductor.
/ Located in
the executive area of Montreal, its novel concept makes
them conservative, modern and seductive.
FLOTA /
FLEET
Arcadia I
Ferreti 761
Wally 70
Hatteras 77 Convertible
Sunreef 62 Trigger
Increíbles, discretos, vanguardistas, guerreros, independientes,
así son algunos de los modelos que presentamos en esta ocasión.
Incredible, discreet, cutting edge, warrior-like; these are some
of themodels we present in this edition.
23
38
52
92
74
Contenido
Contents
12
14
23
38
42
52
74
84
88
92
