16
·amura·
GOLFERS JOURNEY /
GOLFERS JOURNEY
Golf entre bosque y río
A golf course between the forest and the river
¿Se imagina jugar golf entre la naturaleza y animales? Pues esto es
algo de lo que le puede proporcionar Le Chateau Montebello.
Have youever imaginedplayinggolf surroundedbynature and
animals? Well, you can at Le ChateauMontebello.
PLANETA AZUL /
BLUE PLANET
Isla Guadalupe
Lugar nacional donde hacen presencia los tiburones.
A Mexican shark habitat.
ESPECIES /
SPECIES
Los Tursiones / Bottlenose Dolphins
Es la especie más conocida de delfines quienes son de lo más
amigables pues se puede nadar y jugar con ellos. /
It is the
best-known species of dolphins that are the friendliest
because you can swim and play with them.
VELAS /
SAILS
El equipo Amura a un paso de clasificar
The Amura team: a step away from qualifying
Con una regata por realizarse, el equipo AMURA se encuentra entre
los diez clasificados rumbo al mundial de la especialidad. /
With
one regatta to go, the AMURA team is in the top ten to go the
World Championships.
PESCA /
FISHIING
Black & Blue Torneo Bisbee´s 2006
Black & Blue, Bisbee´
s 2006 tournament
El ganador de la competencia fue el Bad Company, llevándose
un cheque de USD$ 3,902,997.5 /
The competition winner
was Bad Company, taking away a check for USD$ 3,902,997.5
TOYS COLLECTION-JETS
Hondajet, el poder de los sueños
/ The power of dreams
El HondaJet será uno de los light jets que competirán muy
pronto en el mercado.
/ The HondaJet will soon be one of the
light jets that will compete on the market.
TOYS COLLECTION-AUTOS
Audi R8
Ferrari P4/5
Lamborghini Gallardo Nera
El salón del automóvil de París, escaparate para los nuevos mode-
los.
/ The Paris Motor Show, a shopwindow for newmodels.
GOURMET
La cocina de Quebec es una reina /
Quebec´
s cuisine: Queenly
CATADORES /
TASTERS
El arte de mezclar bebidas
The art of mixing drinks
Cóctel: Refinada bebida que los verdaderos bartenders pueden
preparar.
/ Coktail : A refined drink that barmen can prepare.
CONQUISTADORES /
CONQUERORS
Manuel Pujol Baladas, un artista catalán muy mexicano
Manuel Pujol Baladas, a very Mexican artist from Cataluña
TIPS & TOPS
BIT´ÁCORA /
LOG
DIRECTORIO M&Y /
M&Y DIRECTORY
112
114
138
164
146
112
114
120
124
132
138
146
154
156
164
172
176
180
