Gstaad, Geneva and Montreux

·amura· 104 herencia cultural • culture and heritage Las claves en Villa Le Lac están en el uso de una planta abierta, gracias a la estructura en hormigón ar- mado cubierto de un revestimiento de pequeñas tablas de chapa galvanizada –de ahí el nombre ‘máquina de habitar’– y la ‘ley de Ripolín’, formulada por Le Corbu- sier en L’Art décoratif aujourd’hui que justifica las pare- des blancas, eliminando los espacios oscuros, y cam- biar los objetos-sentimientos eclécticos de las casas tradicionales por objetos-herramientas funcionales. El Immeuble Clartè (1930-1932) nació a solicitud del industrial suizo Edmundo Wanner a Le Corbusier. Fue el primer edificio residencial del suizo después del diseño de una serie de villas. Construido con elemen- tos ensamblados con soldadura autógena, se convir- tió en un símbolo de la modernidad ginebrina. Con el paso del tiempo estuvo amenazada en varias ocasio- nes con la demolición, y preservado por la moviliza- ción de la comunidad arquitectónica. Debido a su deterioro, en la primera década del actual siglo se realizaron obras de restauración total al Immeuble Clartè, devolviéndole su apariencia ori- ginal. Se caracteriza por sus plantas libres de pilares en el interior, ventanas horizontales de piso a techo y terraza-jardín; tras ser remozado, en 1986 quedó ca- talogado como parte del acervo de la ciudad. La última creación de Le Corbusier fue el Pavillon Le Corbusier, en Zúrich, inaugurado en 1967. The keys are in the use of an open floor plan, thanks to the reinforced concrete structure cov- ered with a cladding of small galvanized sheet metal boards – hence the name 'dwelling machine' – and the vww , formulated by Le Corbusier in L'Art décoratif aujourd'hui that justifies white walls, eliminating dark spaces, and changing the eclectic object-feelings of traditional houses for functional object-tools. The Immeuble Clartè (1930-1932) was born at the request of the Swiss industrialist EdmundWan- ner to Le Corbusier. It was the Swiss architect's first residential building after the design of a series of villas. Built with elements assembled by welding, it became a symbol of Geneva's modernity. Over time it was threatened on several occasions with demoli- tion, and preserved by themobilization of the archi- tectural community. Due to its deterioration, in the first decade of the current century, the Immeuble Clartè was com- pletely restored to its original appearance. It is characterized by its pillar-free interior, horizontal floor-to-ceiling windows and garden terrace; after being renovated, in 1986 it was listed as part of the city's heritage. Le Corbusier's last creation was the Pavillon Le Corbusier, in Zurich, inaugurated in 1967. 5. Paul Klee (1922). / Paul Klee (1922). 6. Museo Zentrum Paul Klee, del arqui- tecto Renzo Piano. / Zentrum Paul Klee by architect Renzo Piano. 5. 6.