ventanas al mundo •
windows on the world
60
·amura·
Ventanas al mundo
Windows to the World
Desde las entrañas de la Tierra
/
From the Earth’s Core
En Islandia se encuentra un área geotérmica llamada Krysuvík (Península de
Reykjanes), la cual sobresale de la superficie en medio de la fisura de la
Dorsal Atlántica, que atraviesa en diagonal Islandia, desde el sudoeste al
noroeste de la isla. Lo extraño de este recorrido es el sendero “infernal” en
que se convierte, por las emanaciones y manantiales que surgen de las
entrañas mismas de la Tierra.
A geometric area called Krysuvík (Reykjanes
Penninsula) is located in Iceland, standing out from the surface in the
middle of the Atlantic Ridge’s crack, from the southeast to the northeast
of the island. The strange thing about this journey is the “infernal” trail it
becomes, because of the emanations and springs that come all the way
from the earth’s core.
Chapuzón en las aguas del Ártico /
A Splash in the Arctic Waters
Al norte de Finlandia destaca el recorrido de un crucero llamado “Sampo”,
el cual realiza excursiones hacia una de las zonas más heladas del mundo.
Esta embarcación rompehielos se desplaza por la orilla del Golfo Ártico de
Botnia, donde se pueden observar paisajes casi surrealistas de la Laponia
finlandesa, y cuando se detiene, el corazón de los paseantes palpita porque
llegó la hora de “echarse” un chapuzón en las aguas heladas.
To the north
of Finland, a cruise ride called the “Sampo” stands out, making trips and
expeditions to one of the coldest zones in the world. This icebreaking
ship cruises around the Botnia Artic Gulf’s shore, where landscapes that
are almost surreal can be seen from Finland’s Laponia, and when the
ship stops, the heart of the people aboard starts pounding because it is
time to “dive” in the ice cold waters.
Navaja de roca en la Antártida /
A Blade of Rock in Antarctica
En la Antártida, en la región de Queen Maud Land (un eterno manto de hielo),
se encuentra una impresionante montaña llamada Rakekniven, de unos 640
metros de altura, la cual emerge desde la superficie de hielo con paredes casi
verticales de roca, un gran desafío para los pocos escaladores que se atreven
a subir “la navaja”.
In the region of Queen Maud Land (an eternal ice man-
tle) located in Antarctica, an impressive mountain called Rakekniven can
be found, standing 640 meters tall, emerging from the ice surface with
walls that are almost vertical and of pure rock, a great challenge for all
those hikers that dare climb “the blade”.
Paraíso para pingüinos /
A Paradise for Penguins
Uno de los espectáculos de la vida salvaje más deslumbrante es el que se
puede observar en las Islas South Georgia, lugar donde se encuentra una
colonia de más de 200 mil pinguinos
king
(que pueden medir 80 centí-
metros), los cuales conviven en una de las playas más repletas del planeta, y
que se pueden distinguir por sus exóticos colores amarillo y anaranjado en
cuello y cabeza.
One of nature’s most dazzling displays can be witnessed
in the South Georgia Islands, a place where a colony of over 200 thousand
king penguins can be found, they live in one of the most habituated
beaches of the planet, this penguins can be distinguished for their exotic
yellow and orange colors in their heads and chests.
Texto /
Text: Amura
• Foto /
Photo
: Flickr
