rendez - vous
28
·amura·
Texto /
Text:
Enrique Rosas • Foto /
Photo:
Cortesía de la marca
AMVOX2
Acompasada revolución
Paced Revolution
U
na revolución revelada en 2006 acompasa la
asociación entre Jaeger-LeCoultre y Aston
Martin: Un cronógrafo de arranque vertical, que
se activa gracias al movimiento vascular de su caja.
Ingenioso mecanismo el cual permite el arranque,
la parada y la puesta a cero del cronógrafo mediante
simples presiones sobre el cristal de zafiro del reloj.
El reciente Calibre Jaeger-LeCoultre 751E, que
equipa el reloj AMVOX2 Chronograph DBS, ofrece
una facilidad de uso extraordinaria, jamás alcanza-
da hasta el día de hoy.
El feliz propietario de un reloj como éste tiene el
privilegio de pilotear el suyo como se hace a un auto-
móvil. Un solo gesto basta, un gesto tan natural que
se convierte en la prolongación de la mano y puede
ser efectuado en todo instante, sin perturbar la con-
centración del usuario.
El arranque y la parada de la función cronógrafo
se efectúan con una presión sobre el cristal a las 12
horas, mientras que la puesta a cero de los contado-
res interviene con un gesto análogo, dirigido esta
vez sobre el cristal a la altura de las 6 horas. Un con-
cepto técnico integrado.
El sistema de arranque vertical es un prodigio sin
precedente, garante de una facilidad y simplicidad de
uso geniales, basado en un nuevo mecanismo integra-
do en una caja de reloj revolucionaria.
A
revolution revealed in 2006 is now paced
between Jaeger-LeCoultre and AstonMartin:
Avertical start chronograph that is activated
thanks to the vascular movement of its case.
An ingenious mechanism that allows starting,
stopping and setting the chronograph on cero by
simply pushing on the watch’s zephyr Chrystal.
The recent Calibre Jaeger-LeCoultre 751E,
equipped on the AMVOX2 Chronograph DBS watch,
is able to offer and extremely easy usage, which
has never been reached before until today.
The happy owner of a watch like this has the
privilege of piloting the watch like when piloting
an automobile. A simple gesture is enough, a ges-
ture so natural that it becomes an extension of the
hand and can be done at any time, without bothe-
ring the user’s concentration.
The start and stop functions of the chrono-
graph are activated by pressing the crystal at 12
o’clock, while setting the counters on cero is
intervened by an analog gesture, directed this
time on the crystal’s 6 o’ clock. An integrated
technical concept.
The vertical start system is a prodigy without
precedent, gallant of a facility and simplicity of
use that are simply great, based on a new integra-
ted mechanism in a revolutionary watch case.
