31
·amura·
rendez - vous
Tourbillon
share of privileges, since each Mulliner Tourbillon is
customized by its future owner. According to his per-
sonal preferences, he can choose the type of case – in
platinum or in yellow, rose or white gold – the dial
colour or the exact shade of the crocodile leather
strap. Even the preciouswood decoration on the back
of the watch comes in a choice of six types of veneer.
This masterpiece also has an exceptional heart
in the shape of hand-wound Breitling Caliber 18B,
a Tourbillon chronograph movement exclusive to “
Breitling for Bentley ”. The tourbillon is a sophisti-
cated mechanism constituting one of the most
ingenious mechanical watch complications: the
balance, balance-spring and escapement are con-
tained within a carriage spinning on its axis, a
construction which compensates for the varia-
tions in rate that occur when a watch is in a verti-
cal position. This is not the only special feature of
this mechanism: its “30-second ” type chrono-
graph mechanism is distinguished by its central
hand revolving around the dial in half a minute
instead of the usual 60 seconds; this apparently
surprising configuration enables extremely preci-
se read-off for the fractions of a second, in this case
1/6ths. It is also endowed with a 15-minute totali-
zer and a pointer-type date display.
Eachhour-markeronthedialisfashionedfromnatu-
ralhand-craftedmother-of-pearl.Aworkoftrueartistry.
Both literally and figuratively, each Mulliner
Tourbillon carries the hallmark of its owner, including
hisinitials engraved onone of themovement bridges.
Protected by a sapphire crystal, the precious
wooden ring is available in the same shades and
veneers as the Bentley Mulliner trim: burr walnut,
dark stained burr walnut, madrona, birds eye
maple, burr oak, olive ash. The countless ways of
personalizing a Mulliner Tourbillon chronograph
are directly inspired by those offered by the
Bentley Mulliner workshops in Crewe.
Each automobile that emerges from the
Mulliner workshops is unique… and such is also
true of each Mulliner Tourbillon, thus guarante-
eing its owner the certainty that he will never see
an identical watch. Never!
ventajas, pues cada Mulliner Tourbillon puede ser
personalizado por su futuro comprador. Así, cada uno
puede elegir, según sus gustos, el tipo de caja -plati-
no, oro amarillo, oro rosa u oro blanco-, el color de la
esfera o la tonalidad de la correa de piel de cocodrilo.
Sin olvidar el adorno en el reverso del reloj, que se
propone en seis clases de maderas preciosas.
Esta obra maestra alberga igualmente un
mecanismo de excepción, el Calibre Breitling 18B
de cuerda manual, un cronógrafo “Tourbillon”
exclusivo de “Breitling for Bentley”. Este sofistica-
do mecanismo figura entre una de las complicacio-
nes mecánicas relojeras más ingeniosas que
existen. Aquí, el volante espiral y el escape van
alojados en una jaula que gira sobre su eje, una
construcción que permite contrarrestar las des-
viaciones de marcha que se producen cuando el
reloj está en posición vertical.
Esta no es, sin embargo, la única particularidad:
Su mecanismo de cronógrafo “30 segundos” lleva
una aguja central que tarda medio minuto en reco-
rrer la esfera en lugar de los 60 minutos habituales,
una configuración extraña en apariencia pero que
permite una lectura muy precisa de la fracción de
segundo, en este caso 1/6. A ello se suma un totali-
zador de 15 minutos y un calendario por aguja.
Cada índice horario de la esfera es de nácar
genuino tallado a mano.
Cada cronógrafo Mulliner Tourbillon lleva,
tanto en sentido propio como figurado, la marca
de su dueño. Es el caso de las iniciales grabadas en
uno de los puentes del mecanismo.
Protegido por un cristal de zafiro, el adorno de
madera preciosa se propone en las mismas tonalida-
des y clases de madera que las utilizadas en el Bentley
Mulliner: Burr Walnut, Dark Stained Burr Walnut,
Madrona, Birds Eye Maple, Burr Oak, Olive Ash.
Las innumerables posibilidades de personaliza-
ción de un cronógrafo Mulliner Tourbillon son las
mismas que ofrece la factoría Bentley Mulliner.
Cada automóvil Bentley que sale de la factoría
Mulliner es una pieza única, lomismo que cadaMulliner
Tourbillon, un reloj que garantiza a su comprador que
nunca se encontrará con otro ejemplar igual.
