136
·amura·
Texto /
Text
: Amura • Foto /
Photo
: Patrick Monney, visitamonaco.com
Tips & Tops
tips & tops
• Los requisitos de pasaporte y visado para los que viajan
a Mónaco como turistas son los mismos que para aque-
llas personas que visitan Francia, es decir si va a estar
menos de 90 días no necesita una visa, sólo un pasa-
porte vigente. Mónaco no es miembro de la Unión
Europea y por eso difiere en los requisitos exigidos para
solicitar residencia y permisos para estancias largas.
• Para navegar en las costas de Mónaco: se rige por los
mismos reglamentos que por las costas de Francia.
Para entrar en yate desde cualquier país debe entrar
con papeles de registro del yate y pasaporte. Es
importante mencionar que un yate puede ser usado
sólo cuando el dueño o el capitán estén presentes y
tengan los papeles de registro a bordo. Los yates
extranjeros pueden estar en territorio francés hasta
seis meses continuos.
• Los dos puertos del Principado están equipados para
recibir a los barcos de recreo: el legendario Puerto
Hércules, con una superficie de 16 hectáreas, puede ase-
gurar el amarre demás de quinientos barcos, algunos de
ellos de gran tonelaje. Con el desarrollo creciente del
turismo de mar, Mónaco está hoy en día incluida en las
escalas de numerosos cruceros del Mediterráneo.
• Sus aguas son, durante el verano, un marco inigualable
de manifestaciones pirotécnicas internacionales. El
Puerto de Fontvieille, ubicado en un barrio nuevo, puede
acoger en sus ocho hectáreas de agua a ciento sesenta
barcos de menos de treinta metros de eslora. El Puerto
de Cap d'Ail, situado al lado del Puerto de Fontvieille, es
igualmente un destino para los barcos de recreo.
A bordo /
On board
•
The passport and visa requirements to enter
Monaco as tourists are the same as those for France;
in other words, no visa is required for stays up to 90
days, with a valid passport being sufficient.
Monaco is not a member of the European Union and
therefore, the requirements for residence and
longer stays differ.
•
Sailing along the coast of Monaco is governed by
the same rules as for the French coast. Sailors
entering by yacht from any country must present
the vessel’s registration papers and their pass-
ports. It is important to mention that yachts may
only be used when the owner or skipper is present
and when the registration papers are on board.
Foreign yachts may remain in French territory for
up to six consecutive months.
•
The two ports of the Principality are equipped to
receive recreation vessels: the legendary Port
Hercules, with an area of 16 hectares, provides
secure mooring for more than 500 vessels, some of
larger tonnages. With the growing development of
marine tourism, Monaco is now included as a port
of call of the numerous Mediterranean cruises.
•
During summer, its waters are an unbeatable back-
drop for international fireworks displays. Port
Fontvieille, located in the new district, may accom-
modate up to 160 yachts, to 30 meters in length in
its eight hectares of water. Port Cap d'Ail, next to
Port Fontvieille, is equally a destination for recre-
ational yachts.
