137
tips & tops
·amura·
• Líbano provee todo tipo de aventuras, no sólo a los
buscadores de emociones fuertes. En un paisaje nos-
tálgico, las caminatas pausadas en los cañones her-
mosos de montaña, por aldeas de rojos techos y
cedros de más de mil años de edad proporcionan una
alternativa tranquila a muchas delicias cosmopolitas
de Beirut. Los paisajes históricos y culturales tam-
bién están a la mano. Se puede viajar a muchos sitios
arqueológicos y religiosos y pasar el día siguiente
aprendiendo acerca de la agricultura orgánica con
almuerzo incluido en la granja.
• Tome un paseo pausado por el Distrito Central de
Beirut (Solidère) ymaravíllese por los edificios hermo-
samente restaurados, recargados con su decoración
arabesque de cantería amarilla y pastel, con elegantes
arcos y hierro forjado. En el camino, descubra ruinas
antiguas de baños romanos, de mercados y de los edi-
ficios nuevos descubiertos recientemente. Después,
entréguese al goce de un café fuerte de estilo libanés,
acompañado de sabrosos dulces, en alguno de los
muchos cafés de estilo parisiense en Beirut.
• Un vasto valle anidado entre las dos cordilleras del
Líbano, el Valle de Békaa, ha sido conocido desde
tiempos antiguos como la "cesta de pan de Líbano."
El valle es un tablero de ajedrez, con campos con
aldeas pequeñas, un testamento de la herencia agrí-
cola de la región. Aquí hay un centro de gastronomía
libanesa, con varios lugares que producen vinos
libaneses de renombre mundial, y una serie de res-
taurantes locales con deliciosa cocina libanesa.
• Con una variedad rica en terrenos, los amantes de la
aventura encontrarán algún deporte al aire libre y
bajo el sol. En el verano, muchos
resorts
de playa y
de montaña ofrecen los favoritos: natación, esquí,
tenis, golf y el
parasailing
. El buceo y el esnórquel
son también muy populares. También se puede
explorar ruinas romanas y fenicias en las costas de
Sidon, Byblos o Tyro.
Tesoros /
Treasures
•
The Lebanon provides all kinds of adventure not only
to seekers of intense excitement. In a nostalgic land-
scape, leisurely walks along the beautiful mountain
trails, through villages with red roofed houses and
cedar trees ofmore than a thousand years oldwill cer-
tainly provide a quiet alternative to themany cosmo-
politan delights of Beirut. Historical and cultural
landscapes are also close at hand. Visitors can travel
to many archeological and religious sites and spend
the next day learning about organic agricultural with
lunch included on the farm.
•
Take a leisurely walk through the Central District of
Beirut (Solidère) and gaze in awe at the beautifully
restored building laden with their Arabic decoration
of yellow and pastel-colored stonework with elegant
arches and ironwork. On the way, discover ancient
ruins of Roman baths, markets, and recently-discove-
red buildings. Afterwards, enjoy a strong Lebanese-
style coffee, accompanied by delicious candies in one
of themany Parisian-style cafes in Beirut.
•
A huge valley nesting between the two mountain
ranges of the Lebanon, the Békaa Valley has been
known as the “bread basket of the Lebanon." The
valley is like a checker board with fields of small
villages – a testament to the agricultural heritage
of the region. Here you will find a center of
Lebanese gastronomy, with several places that pro-
duce world-renowned Lebanese wines and a string
of restaurants offering delicious Lebanese cuisine.
•
With a rich variety of terrain, adventure lovers cer-
tainly find outdoors sports in the sun. In the sum-
mer, many beach and mountain resorts offer
favorite activities such as swimming, skiing, tennis,
golf, and parasailing. Diving and snorkeling are also
very popular. You can also explore Roman and
Phoenician ruins on the coasts of Sidon, Byblos or
Tyro, or the wreck of a submarine from the Second
World War in Khaldé, to the south of Beirut.
