134
·amura·
Texto /
Text
: Amura • Foto /
Photo
: Lagoon y Archivo
Tips & Tops
tips & tops
Salvamento marítimo
• Si ya está preparando su travesía de vacaciones le recorda-
mos la importancia de notificar a las oficinas de Capitanía el
Plan de Navegación previsto: fechas de salida y de llegada,
destino y teléfonos de contacto. Además, una Lista de Com-
probación que se recomienda tener antes de hacerse a la
mar, la que detallamos a continuación.
Lista de Comprobación
• Plan de navegación, entregarlo o comunicarlo en las oficinas
de Capitanía (días previstos, fechas de salida y de llegada y
zona de destino).
• Predicción meteorológica.
• Equipo de navegación (compás, corredera, timón y radar).
• Predicción meteorológica.
• Combustible para el viaje y reserva.
• Equipos de comunicaciones (VHF).
• Cartas náuticas de la zona.
• Equipo de propulsión (aceite, niveles, refrigeración, bocinas,
filtros, bujías).
• Estanqueidad y sistemas de achique (válvulas de fondo, sen-
tinas, inodoros, fregaderos, portillos, escotillas).
• Estado de las baterías (nivel de carga, corrosiones, cargador,
conexiones).
• Estado de tomas de corriente (estanqueidad, terminales).
• Linternas y pilas de repuesto.
• Chalecos salvavidas para cada tripulante (en su caso, talla
para niños).
• Arnés de seguridad.
• Estado del equipo de seguridad (balsas, bengalas, señales
fumígenas, espejo de señales, aros).
• Sistema contraincendios.
• Reflector de radar.
• Agua potable en los tanques.
• Documentacion del barco.
• Anclas y cabos (estiba, corrosiones, freno, molinete).
A bordo /
On board
Rescue at Sea
• If you are already preparing your vacation sea voy-
age, allow us to remind you of the importance of
notifying the Harbor Master’s Office of your antici-
pated Navigation Planwhich includes dates of depar-
ture and arrival, destination and contact telephone
numbers. Furthermore, below you will find a Check
List that recommends for before setting out to sea.
Check List
•
Navigation plan, deliver it to or advise the Harbor
Master’s Office (anticipated days, dates of depar-
ture and arrival, and destination zone).
•
Weather forecast.
•
Navigationequipment (compass, log, rudder and radar).
•
Fuel for the trip and reserve supply.
•
Communications equipment (VHF).
•
Nautical chart of the region.
•
Propulsion equipment (oil, levels, refrigeration,
horns, filters, spark plugs).
•
Watertightness and reduction systems (back
valves, bilge, toilets, sinks, openings, hatches).
•
Condition of batteries (charge level, oxidation,
charger, connections)
•
State of power points (watertightness, terminals).
•
Flashlights and spare batteries.
•
Life jackets for each member of the crew (children’s
size, if applicable).
•
Safety harness.
•
Condition of the safety equipment (rafts, flares,
smoke signals, signal mirror, rings).
•
Fire extinguishers.
•
Radar reflector.
•
Drinking water in the tanks.
•
Boat’s documents.
•
Anchorsandropes(stowage,corrosion,brake,windmill).
