·amura·
los conquistadores •
The conquerors
102
Pero esta manera “fijada” de ver también vale
para los macroespacios visuales, las avenidas de una
ciudad con sus letreros, edificaciones, gente y demás,
que la hacen única, irrepetible o las sobrecogedoras
vistas de un gran paisaje.
No es lo mismo ver que sentir viendo, ese es tam-
bién el punto. Un fotógrafo que no siente lo que su
ojo fotográfico le ha revelado, tomará una foto se-
guramente sin trascendencia, correcta, pero sin el
talento para mover sentimientos en el espectador, a
menos que el objetivo sea solamente el registro de
una situación determinada.
Las fotografías que acompañan este texto ilus-
tran, creo yo, la belleza sublime, escondida en las
micropartículas del entorno que nos rodea, ninguna
ha sido manipulada o alterada significativamente. La
integridad y fidelidad de reproducción –aunque en al-
gunos casos raye en lo abstracto– son totales.
But this “specific” way of seeing is also for the
visual macro spaces, the cities’ avenues with their
signs, buildings, people and more, that make them
unique, unrepeatable; or the overwhelming views of
a great landscape.
Seeing is not the same as feeling while seeing,
this is also the point. A photographer that doesn’t
feel what his photographic eye has revealed, will
sure take a picture without it transcending. Correct,
but without the talent to move feelings inside the
spectator, unless the objective ismerely the registry
of a certain situation.
The photos that come with this text illustrate, in
my opinion, the sublime beauty, hidden in themicro
particles of the surrounding environment; none of
them has been manipulated or significantly altered.
The integrity and fidelity of the production
–
even
sometimes borderline the abstract
–
are total.
1
1. Monjes en Cam-
boya. /
Monks in
Cambodia
