18 / 148
·amura·
16
Contenido
Contents
18
26
34
70
96
14
EDITORIAL
16
ÍNDICE
/
INDEX
18
RENDEZ–VOUS
Adiós Invierno Hola Primavera /
GoodbyeWinter, Hello Spring
26
TIME MACHINE
A. Lange &Söhne, Un hito para el futuro /
A. Lange &Söhne , Amilestone for the future
Leyenda relojera, segunda generación /
Second generationwatchmaking legend
34
COMPÁS INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL COMPASS
Berlín, Adagio de fuerza, voluntad y belleza /
Berlin, an adagiumof force, will and beauty
58
VENTANAS AL MUNDO /
WINDOWS TOTHEWORLD
Zermatt, Suiza
Göreme, Turquía
Marruecos
Hokkaido, Japón
60
FUERA DE BORDA /
OFFBOARD
Esto no es solo rutina, Hoteles que acompañan la atmósfera de Berlín /
This isn´
t your daily routine, Hotels tha complement Berlin´
s atmosphere
AmSteinplatz
Zoo Berlin
Hotel de Rome
Das Stue Hotel
70
FLOTA /
FLEET
Edmiston Enigma
Custom Line Navetta 28
“Ottantacinque” by Fincantieri & Pininfarina
90
GRAND PRIX
Descubre Nürburgring
96
AUTOS /
TOYS COLLECTION
BMWSerie 7
102
GOURMET /
GOURMET
Alemania a la Carta, Expresiones gastronómicas /
Germany a la Carte, Gastronomic expressions
Hugo´s
Lutter &Wegner
First Floor
Grill Royal
VAU
108
CONSERVANCY
/CONSERVACIÓN
Mar de Wadden, Vida entre mar y tierra /
Wadden Sea, Life between land and ocean
114
CONQUISTADORES
/ CONQUERORS
El pulso trascendental de los museos en la capital germana /
The transcendental pulse of themuseums in the German capital
124
PERSONAJES
/ CHARACTERS
Ludwig van Beethoven, El legado de un genio /
Ludwig vanBeethoven, The legacy of a genius
130
CATADORES
/ TASTERS
Secretos del Rin /
Secrets by the Rhine
138
TIPS & TOPS
140
BÍTACORA
/ SHIP´
S LOG
143
MARINAS & YATES
/MARINAS&YACHTS