29 / 148
·amura·
27
&Söhne
¿Por qué elegiste el ZEITWERK
como base para el primer repetidor
de minutos de Lange & Söhne?
Todos esperaban que dentro de los pasos del GRAND
COMPLICATION, el cual en esencia es nuestro primer
repetidor de minuto, eligiéramos un modelo clásico
como el de 1815. Es por ello que optamos por una so-
lución sorprendente. Adicionalmente, el ZEITWERK es
técnicamente la plataforma ideal para la integración
de este impresionante mecanismo.
La arquitectura única del calibre permitió que los
arreglos del mecanismo fueran adecuados para tener
un impresionante control sobre sus secuencias.
Why did you pick the ZEITWERK
as the basis for A. Lange &
Söhne’s first minute repeater?
Everyone expected that in the footsteps of the
GRAND COMPLICATION, which was in essence our
first minute repeater, we would choose a classic
model like the 1815. That’s why we opted for a
surprising solution. Additionally, the ZEITWERK
is a technically ideal platform for the integra-
tion of a striking mechanism.
The unique architecture of the calibre enables
an optimised arrangement of the snails that control
the striking sequences.
T
he ZEITWERK MINUTE REPEATER is
the first mechanical watch that pairs
a jumping numerals display with
a decimal minute repeater. At his
drum kit, Anthony de Haas, Product
Development Director at A. Lange & Söhne and
passionate percussionist, answers questions
concerning the resonance and rhythm of the so-
norous masterpiece.
E
l ZEITWERK MINUTE REPEATER es el
primer reloj mecánico que fusiona un
display
de números que saltan con un
repetidor decimal en el minutero. Sen-
tado cerca de su set de percusiones,
Anthony de Haas, director de Desarro-
llo de Producto de A. Lange & Söhne y apasionado ba-
terista, responde preguntas acerca de lo que respecta
a la resonancia y el ritmo de esta sonora obra maestra.
time machine
Un hito para
el futuro
A milestone for
the future