·amura·
93
planeta azul •
blue planet
En las proximidades a la ciudad de Mérida a escasos
15 km se encuentra la zona arqueológica de Dzibil-
chaltún. “El lugar dónde hay escritura en las piedras”,
cuyas primeras construcciones datan del año 500 AC.
La superficie abarca unos 16 km, con obras monumen-
tales, como el Templo de las Siete Muñecas, la Plaza
Central y una construcción colonial, La Capilla Abierta,
construida entre 1590 y 1600 y ubicada en medio de
la plaza. A un costado se encuentra el cenote Xlacah,
cuyo nombre significa “pueblo viejo”. Ya en 1958 una
expedición de buzos de National Geographic Society
se internó en sus profundidades y rescató 30 mil
objetos mayas, muchos de ellos de carácter ritual.
• CHELENTÚN, CHANSINIC’CHE, BOLONCHOJOL
En el pueblo de Cuzamá, se visitan 3 cenotes,
el de Chelentún “Piedra Recostada”, el de
Chansinic’che “Árbol de Hormigas” y el de Bo-
lonchojol “Nueve Goteras”, cada uno de estos
cenotes tiene su atractivo y en los cuales se
puede nadar, bucear, snorkelear y practicar el
espeleobuceo.
• LUKUNCHÁN, (Cenote Tierno), X-AZUL (Niña
Azul), MUMUNDZONOT (Pequeño Lodazal) y
SAC-NICTÉ (Flor Blanca) Muy cercano a las po-
blaciones de Tunkas y de Cenotillo, que debe su
nombre a la gran cantidad de cenotes existentes
en sus alrededores, tal vez unos 150, aunque
los principales son Kaipech, Xayin y Ucil.
• IK KIL, CHICHÉN ITZÁ La zona arqueológica más
famosa y mejor restaurada de toda la Península.
Really close to the city of Merida, only 15 km (9.3
miles) away, lies the archaeological zone of Dzibil-
chaltún, “the place with stones’ writing “, whose first
buildings date back to 500 BC. The area covers about
16 km (9.92 miles), with monumental works such as
the Templo de las sietemuñecas (Temple of the Seven
Dolls), the Plaza central and a colonial building, built
between 1590 and 1600 and located in the middle
of the square: the Capilla Abierta (the open chapel).
On one side is the Xlacah cenote, which means “old
town cenote”.:in 1958 an expedition of divers from
National Geographic Societywent into its depths and
rescued 30 000Mayan artifacts, most of them ritual.
• CHELENTÚN, CHANSINIC’CHE and BOLON-
CHOJOL in the town of Cuzama, you can
visit three cenotes, of Chelentun “ Lying
Stone”, of Chansinic’che “Tree of Ants” and
the Bolonchojol “Nine Leaks” one. Each of
these has its own charm and all of them are
available for swimming, diving, snorkeling
and cave diving.
• LUKUNCHÁN (Young Cenote), X-AZUL (Blue
Girl), MUMUNDZONOT (Small Mudflat) and
SAC-NICTÉ (White Flower): very close to the
Cenotillo and Tunkas villages, these cenotes
owe their names to the large number of ceno-
tes in their surroundings, perhaps a 150, but
the main ones are Kaipech, Xayin and Ucil.
• IK KIL, CHICHÉN ITZÁ: the most famous
archaeological site and the best preserved
1
1. Restos de sacrificios
mayas.
Corpses of mayan
sacrifices.
