19 / 132
·amura·
17
Contenido
Contents
18
26
30
74
86
16
EDITORIAL
17
ÍNDICE /
INDEX
18
RENDEZ – VOUS
Spring Beauty
26
TIME MACHINE
Les Cabinotiers Celestia Astronomical
Grand Complication 3600 - Vacheron Constantin
Memoris - Louis Moinet
30
COMPÁS INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL COMPASS
El umbral del Mediterráneo
The Threshold to the Mediterranean
62
VENTANAS AL MUNDO /
WINDOWS TO THE WORLD
Castillo de Neuschwanstein, Alemania /
NeuschwansteinCastle, Germany
Lago Baikal, Siberia /
Lake Baikal, Siberia
Zona Arqueológica de El Tajín, Veracruz, México /
El Tajin archaeological zone, Veracruz, Mexico
Alter do Chão, Brasil /
Alter do Chão, Brazil
64
FUERA DE BORDA –
OFF BOARD
Sunborn Hotel
O’Callaghan Elliot Hotel
The Rock Hotel
70
GOURMET
Sky Restaurant
The Landings Restaurant
The Lounge Gastro Bar
74
FLOTA /
FLEET
Pershing 5X
Benetti Tradition Supreme 108
86
AUTOS /
TOY COLLECTION
F12 TdF – Ferrari
Vanquish Zagato – Aston Martin
Aventador Miura – Lamborghini
94
ESPECIES /
SPECIES
El Macaco de Berbería /
The Barbary Macaque
100
PLANETA AZUL /
BLUE PLANET
El Estrecho de Gibraltar - Entre dos continentes /
The Strait of Gibraltar - In Between Two Continents
106
MITOS /
MYTHS
Los pilares de Hércules /
Pillars of Hercules
112
HERENCIA CULTURAL /
CULTURE AND HERITAGE
En la ruta de los orígenes del Hombre /
TheRoute toMan’sOrigins
120
TIPS & TOPS
122
BITÁCORA /
SHIP’S LOG