133
·amura·
los conquistadores •
the conquerors
H
asta fines de septiembre se presenta en el Art
Institute of Chicago la exposición
Jeff Wall
.
Posteriormente, se exhibirá en el San Francisco
Museumof Modern Art, hasta enero del 2008. Lamues-
tra reúne 41 obras representativas del trabajo produci-
do por el artista a lo largo de casi tres décadas.
Las cajas de luz, propias de los anuncios publicita-
rios, son el medio de montaje al que recurre Jeff Wall
(Vancouver, 1946) en su trabajo fotográfico. Su obra
consiste enmonumentales transparencias retroilumi-
nadas, que han removido el sedimento de las conven-
ciones en la fotografía. Aprovechando de paso, el
momento preciso en que ésta sufría la transición del
plano analógico al digital.
De pronto parece significativa la distancia entre
ambas: el registro químico de la luz incidiendo sobre un
papel químicamente tratado en la fotografía análoga,
tiene como resultado la impronta inmediata de la ima-
gen de un referente. En contraposición, la imagen digital
es información mediatizada, escaneada y manipulada
en una computadora. Wall explota la compenetración de
ambas prácticas de la imagen, no sin generar incerti-
dumbres acerca del estatuto físico de la realidad de las
cosas, o la naturaleza ontológica de la imagen.
Con la obra de Wall penetramos sin concesiones en
el mundo del simulacro. Fácilmente asimilamos sus
imágenes como acontecidas
en
y tomadas
de
la reali-
dad misma, pero no dejan de ser, en la mayoría de los
casos, el resultado de una laboriosa construcción, es
decir, de un montaje. La realidad que nos presentan las
imágenes es, en ocasiones, altamente improbable pero,
la mayoría de las veces, francamente posible. Entre la
realidad y la veracidad, lo irreal y lo posible, lo real y lo
imaginario, la obra de Wall nos genera inevitablemente
un cuestionamiento sobre el estatuto ontológico de lo
que estamos viendo y, al sesgo, un cuestionamiento
del mundo en que vivimos.
T
hrough the end of September, the Art
Institute of Chicago is presenting the Jeff
Wall exhibition before it is moved to the San
Francisco Museum of Modern Art through January
el 2008. The exhibition brings together 41 works
representative of the work produced by the artist
for almost three decades.
Jeff Wall (Vancouver, 1946) uses light boxes,
from advertising signs, to mount his photographic
work. His pieces consist of monumental backlit
transparencies that have disturbed the sediment
of traditional photographic conventions, while
taking advantage of the moment to change it from
analogue to digital.
Suddenly the distance between both seems
significant: the chemical register of the light influ-
encing a chemically treated paper in analogue
photography that creates an immediate imprint of
the image of an icon. On the contrary, the digital
image is information captured, scanned and
manipulated by computer. Wall exploits the influ-
ence of both practices of the image, but not with-
out generating uncertainties about the physical
statute of the reality of things or the ontological
nature of the image.
WithWall’s work, with no concessions, we enter
the world of simulation. We can assimilate his
images as events
in
and
from
reality itself, but do
not cease to be, in themajority of cases, the result of
a laborious construction; in other words, of a mon-
tage. The reality that presents us with the images is,
highly unlikely but, many times, frankly possible.
Between reality and candor, the unreal and the pos-
sible, the real and the imaginary, Wall’s work
inevitably lead us to question about the ontological
statutewhichwe are living and the bias, questioning
the world in which we live.
A Sudden Gust of Wind (after Hokusai)
1993
Transparencia Fotográfica en caja de luz
90 3/16 x 148 7/16 in. (229 x 377 cm)
Milk, 1984
Transparencia Fotográfica en caja de luz
Silver dye bleach transparency
in light box
74 1/2 x 90 1/4 in. (189.2 x 229.2 cm)
The Museum of Modern Art, New York.
In front of a nightclub, 2006
Transparencia Fotográfica en caja de luz
Silver dye bleach transparency
in light box
7 ft. 5 in. x 10 ft. 1/16 in. (226 x 360.8 cm)
Restoration, 1993
Transparencia Fotográfica en caja de luz
Silver dye bleach transparency
in light box
46 7/8 x 16 ft. 7/8 in. (119 x 490 cm)
The Museum of Modern Art, New York.
