ventanas al mundo •
windows to the world
92
·amura·
Ventanas al mundo
Windows to the world
Essaouira
Puerto Madero
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
El amor entre la ciudad y el mar ha hecho de ese puerto de Marruecos un lu-
gar muy especial. Allí el aire húmedo y el viento penetran por los callejones
protegidos por la muralla. /
The love between city and sea has made this
Moroccan port very special. The moist air and the wind penetrate the
alleys that are protected by the wall.
La marina exclusiva de Buenos Aires aclama ser el templo de la nouvelle cui-
sine argentina y atrae a la gente del showbiz. Las noches del verano austral
se animan con música, buen comer y excelentes vinos. /
Buenos Aires’
exclusive marina is acclaimed as the temple of Argentinean nouvelle cui-
sine and attracts a showbiz crowd. Austral summer nights are filled with
music, fine dining and excellent wines.
Con 300 días de sol, esta marina chic al lado de Marbella, es el punto de encuen-
tro de actores, cantantes, toreros y la nobleza europea. No deja de ser una de las
marinas más exclusivas del Mediterráneo. /
With 300 days of sun, this chic
marina near Marbella is the meeting point for actors, singers, bullfighters
and European nobility. One of themost exclusiveMediterranean’smarinas.
En Grecia, la explosión de un volcán dio lugar a la aparición de una isla de sor-
prendente forma. Los acantilados caen en La Caldeira, con sus orillas pinta-
das por pueblos blancos. /
In Greece, the eruption of a volcano resulted in
the birth of a surprisingly shaped island. The cliffs descend into the
Caldeira, whose shores are painted with white towns.
Puerto Banús
Santorini
