Manila

16 / 132

·amura·
14
Contenido
Contents
16
26
32
74
86
12 EDITORIAL
14 ÍNDICE / INDEX
16 RENDEZ-VOUS
Printemps Prêt à porter
26 TIME MACHINE
El Primero Chronomaster 1969 Tributo a los Rolling Stones /
El Primero Chronomaster 1969 Tribute to The Rolling Stones
32 COMPÁS INTERNACIONAL / INTERNATIONAL COMPASS
Manila, La ciudad-buque que navega sobre tierra firme /
Manila, The vessel-city that sails on land
56 VENTANAS AL MUNDO / WINDOWS TOTHEWORLD
Wroclaw, Polonia
Vigan Island, Las Filipinas
Delta del Okavango, Botswana
Cuevas de Cushendun, Irlanda
60 FUERA DE BORDA / OFFBOARD
Edsa Shangri-La
Raffles Makati
Manila Bay Hotel
The Peninsula Manila
Pan Pacific Manila
Nobu Hotel Manila
74 FLOTA / FLEET
Princes 30 M
Pachamama
86 AUTOS / TOYS COLLECTION
El futuro es hoy /
The future is today
Ferrari 488 GTB
Audi R8 Spyder
Koenigsegg One:1
94 GOURMET
Filipinas de mil sabores, Asombroso arte culinario /
Philippines of one thousandflavours, Amazing culinary art
Spiral
La Cocina de Tita Moning
Ilang Ilang Café
L’Esturgeonnière, ¡Larga vida al caviar!
100 CONSERVANCY/CONSERVACIÓN
Fauna marina de Filipinas, Turismo consciente: convivir con especies en un
viaje de esperanza /
Philippinesmarinewildlife, Conscious tourism: coexist with species on a
journey of hope
108 PLANETA AZUL / BLUEPLANET
Filipinas profunda, Las joyas submarinas del otro lado del mundo /
The deep Philippines, Underwater jewels of the other side of Earth
114 HERENCIA CULTURAL / CULTURALHERITAGE
El Galeón de Manila, La “Nao de China” que unió a Acapulco con el Oriente /
TheManila Galleon, The “Nao of China” that joinedAcapulcowith the East
118 PERSONAJES / CHARACTERS
Miguel López de Legazpi, La expedición que culminó con la fundación
de Manila /
Miguel López de Legazpi, An expedition that culminated in the founding
ofManila
122 TIPS & TOPS
124 BITÁCORA/ SHIP’S LOG
127 MARINAS & YATES / MARINAS & YACHTS