ventanas al mundo •
windows on the world
64
·amura·
Ventanas al mundo
Windows on the World
Barcelona,
España
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
En el Estrecho de Öresund, enfrente de Copenhague, ese gran puerto con-
serva el hechizo de los caseríos antiguos al pie de su castillo. La costa cer-
cana invita a descubrir pueblos encantadores. /
On the Strait of Öresund,
opposite Copenhagen, this great port conserves the spell of the ancient
hamlets at the foot of its castle. The nearby coastline invites travelers
to explore charming villages.
Alojado en la cima de un gran acantilado, el Templo de Uluwatu domina el
mar. Situado en la península que forma el sur de la isla seductora. Los monos
han invadido el santuario y son ladrones expertos. /
The Temple of Uluwatu
dominates the sea from its site atop a great cliff, situated on a peninsula
formed at the south of the seductive island. The sanctuary has been
invaded by monkeys who are expert thieves!
Helsingborg,
Suecia
Vatnajökull,
Islandia
El glaciar Vatnajökull es el más grande de Europa y cubre volcanes activos.
Jokusarlon es uno de los puntos donde el hielo baja al nivel del mar, creando
una laguna que se comunica con el océano y donde nadan las focas./
The
Vatnajökull glacier is the largest in Europe and covers active volcanoes.
Jokusarlon is one of the points where the ice reaches sea level to create
lagoon that is linked to the ocean and where seals swim.
Uluwatu,
Bali, Indonesia
Gran puerto del Mediterráneo, Barcelona es la ciudad de moda en Europa,
punto de encuentro de todos. Su arquitectura desafía al tiempo, desde los
restos romanos, pasando por el Barrio Gótico, hasta el legado de Gaudí. /
The great port of the Mediterranean, Barcelona is the fashion city of
Europe; a meeting point for all. Its architecture defies time, from the
Roman remains, passing through theGothic quarter to the legacyof Gaudí.
