rendez-vous
34
·amura·
Texto /
Text: Rafael Luna Grajeda
• Foto /
Photo
: Cortesía de Audemars Piguet
Torbellino Edward Piguet
Agate Mousse: Tourbillon Edward Piguet
P
roducing masterpieces requires some-
thingmore that great tradition and expe-
rience in watch making; the indirect
participation of nature is also needed. This is
clearly demonstrated with the Edward Piguet
Agate Mousse Tourbillon, the first watch in the
world to be bestowed with a mossy quartz dial,
a natural semi-translucent mineral, inset with
fine jaspers that bring vegetable motifs to
mind.
In this manner, the experienced of the
Audemars Piguet watch making house has
brought together all the delicacy of, technique
and nature in a masterpiece of the Edward
Piguet collection.
Originating from the depths of the Earth,
this chalcedony with milky reflections has
always fascinated man because of its minerals
that evokes branches. Currently, the manufac-
ture innovates by magnifying another wonder
of nature: the mossy quartz. Colors, motifs,
transparency, each mossy quartz is unique.
To these unique characteristics of nature,
Audemars Piguet has incorporated one of the
watch mechanisms that best reflects human
talent: the tourbillon. A prodigy of miniaturi-
zation, this construction attenuates the effects
of gravity and provides superior chronographic
qualities.
A high level of audacity is required from the
designers of the manufacture to conceive a
mossy quartz dial because this irregularly-
shaped stone is extremely difficult to work.
P
ara hacer piezas maestras se requiere algo
más que una gran tradición y experiencia en
la manufactura de relojes, se precisa también
de la participación indirecta de la naturaleza. Esto
queda demostrado con Torbellino Edward Piguet
Ágata Musgosa, el primer reloj del mundo dotado
de una platina de ágata musgosa, mineral natural
semitranslúcido, incrustado de finos jaspes que
recuerdan los motivos vegetales.
De esta forma la experiencia de la casa
Audemars Piguet ha unido con toda delicadeza el
arte, la técnica y la naturaleza en una obra maestra
dentro de la colección Edward Piguet.
Procedente de las profundidades de la Tierra,
esta calcedonia con reflejos lechosos siempre ha
fascinado a los seres humanos por sus inclusiones
de minerales que evocan rameados. En la actuali-
dad, la manufactura innova magnificando otra
maravilla de la naturaleza: las ágatas musgosas.
Colores, motivos, transparencia, cada ágata mus-
gosa es única.
A estas características únicas de la naturaleza,
Audemars Piguet incorpora uno de los mecanismos
relojeros que mejor refleja el talento humano: el
torbellino o tourbillon. Prodigio de miniaturización,
esta construcción atenúa los efectos de la gravita-
ción y permite garantizar calidades cronométricas
superiores.
Para concebir una platina de ágata musgosa se
precisamucha audacia por parte de los diseñadores de
la manufactura, ya que esta piedra de estructura irre-
gular resulta extraordinariamente difícil de trabajar.
Para ello, los especialistas de Audemars Piguet han
Ágata
Musgosa
