117
los conquistadores •
the conquerors
·amura·
Mirror Blossoms
2008
Mundgeblasenes Antikklarglas, schwarze
Emailmalerei, Blattgold in Gelbgold und
Weißgold, (Det.)
Installationsansicht Museum Haus Esters,
Krefeld, 2008
The Other as an infectious poetic which repre-
sents a social danger, the Other abject,
estranged from God’s hand.
The glance of Smith sometimes stops in the
skin, membrane that covers our individuality and
warns that it is a porous matter. It is that which
delimitated the inside with the outside works
rather as a sieve of secretions and moods. When it
bets on the skin, Kiki Smith finds in the paper the
fragile matter that translates the tegumentary
organ. The results are body shells drained of sub-
stance as if a mollusk just left them. What remains
is precisely the Other that we talked about, the
other of life which is death.
In this exhibition, that presents exclusivelynew
work, the artist makes a turn in her production and
concentrates her attention in the women’s vital
cycle. Life and death are examined not as residual
processes but as narratives in progress.
The historic perspectives of the feminine
lifestyles in which the artist proposes as a proto-
type the creative woman; is the woman producer of
senses, of meanings.
Kiki Smith has become indulgent at the time
she matures her work, the correspondence with
life and death, is given now by the creative
processes and not by the corporals. In her work
persists the body, but more as a symbolic sign, as a
domestic container than as a real disturbing, over-
flowed, exposed presence.
ca infecciosa que representa un peligro social, el
Otro abyecto, alejado de la mano de Dios.
La mirada de Smith a veces se detiene en la piel,
membrana que recubre nuestra individualidad y
advierte que es materia porosa. Aquello que delimi-
taba el adentro con el afuera funciona más bien
como un tamiz de secreciones y humores. Cuando
apuesta por la piel, Kiki Smith encuentra en el papel
la materia frágil que traduce el órgano tegumentario.
El resultado son caparazones de cuerpo vaciados de
sustancia como si unmolusco los acabara de abando-
nar. Lo que queda es precisamente el Otro del que
hablábamos, el otro de la vida que es la muerte.
En esta exposición, que presenta exclusivamente
trabajo nuevo, la artista da un giro en su producción
y concentra su atención en el ciclo vital de la mujer.
Vida y muerte, son examinados no ya como procesos
residuales sino como narrativas en progreso.
Perspectivas históricas de estilos de vida
femeninos en los que la artista llega a proponer
como prototipo a la mujer creativa; la mujer pro-
ductora de sentidos, de significados.
Kiki Smith se ha vuelto indulgente a medida
que madura su trabajo, la correspondencia con
la vida y la muerte, se da ahora mediante los
procesos creativos y no ya corporales. En su tra-
bajo persiste el cuerpo, pero más como un indi-
cio simbólico, como un contenedor doméstico
que como una presencia real inquietante, des-
bordada, expuesta.
