Ventanas al mundo
Windows on the World
Antogafasta,
Chile
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
Antigua capital imperial, Hue es un excelente puerto fluvial cerca de la desem-
bocadura. A lo largo del río de los perfumes la navegación nos lleva a descubrir las
tumbas de los emperadores. /
Hue, an ancient imperial capital, is an excellent
river port near its outlet. Navigationalong the lengthof the river of perfumes
will take us to discover the tombs of the emperors.
Capital mundial del cine, del glamour, Cannes es el paseo de la “Croisette”
con los elegantes hoteles que la adornan. En la parte vieja sus callejones
llevan a la fortaleza, animados por exquisitos restaurantes. /
World capital
of movies, glamour and elegant hotels, Cannes is the Croisette Avenue.
The narrow streets of the old section lead to the fortress and are filled
with lively, exquisite restaurants.
Hue,
Vietnam
Cannes,
Francia
ventanas al mundo •
windows on the world
56
·amura·
Llamado también Jbail, Biblos, ha sido un puerto importante desde la época de
los fenicios, y vemos las ruinas que comprueban los tiempos de los romanos,
de los cruzados, de los árabes. Su puerto es una joya. /
Also known as Jbail,
Biblos has been an important port since the Phoenician era and we can still
view the ruins that stand witness to Roman times as well as those of the
Crusades and Moors. Its port is a gem.
Biblos,
Líbano
Situado en el norte de Chile, en una zona muy árida, Antofagasta es un exce-
lente puerto y una hermosa ciudad. La costa destaca por sus bellas playas al
pie de un acantilado arenisco de color dorado. /
Located in the very arid north
of Chile, Antofagasta is a superb port and a beautiful city. The outstanding
coast has stunning beaches lying at the foot of a sandy golden cliff.
