·amura·
C
ountry of two continents, occidental and exot-
ic. Turkey lives by European time but to the
rhythm of the Middle East. It is a nation proud
of its culture, a product of so many centuries of wars,
conquest, erudition, art and nature. Its affectionate
people are pleased to welcome visitors to its many
marvelous sights. The seas invite sailors to discover
enchanting coves and extraordinary remains that are
witnesses to the passing of time. The Turks extend an
invitation to all to enjoy the marvelous journey from
Istanbul to Tarsus.
Istanbul, the amazing city with a European heart
lying at the feet of Asia Minor, is a bustling metropolis
that charms and seduces. It has been themuse of poets,
the target of conquerors and a paradise for traders.
Divided by the Golden Horn and the Bosphorus,
Istanbul vibrates to the rhythm of the muezzins
chanting in the mosques.
Saint Sophia, the superb Byzantine church that is
now a mosque, is a guardian of times gone by. The
Valens aqueduct, built by the Romans, is a witness to
the era when At Meydani was a hippodrome, long
after Alexander the Great passed through these lands
on his way to Persia, Egypt and India. The Blue
Mosque dominates a hill in one of the oldest parts of
the city and the Topkapi Palace, witness to the
grandeur of the sultans, their wealth and love of art,
guards the Bosphorus. Its museum safeguards fabu-
lous treasures and its beautiful buildings rise from
amidst its charming garden.
The Great Bazaar is jam-packed with extraordi-
nary rugs, jewels, leather garments, copper and wood
handicrafts: it is as if you were inside a treasure cave
lying within its maze-like streets. The city vibrates,
beating to the background music that emanates from
the ceaselesslymoving crowds, beckoning you to lose
yourself in the intriguing streets.
Taksim, on the other side of the Golden Horn, is a
new city that yearns to be modern although it has
P
aís de dos continentes, occidental y exótico. Tur-
quía vive a la hora de Europa con el ritmo de
Oriente Medio, nación orgullosa de su cultura que
ha resultado de tantos siglos de guerras, conquistas y
erudición, arte y naturaleza. Seduce con maravillosos
escenarios donde la gente recibe al visitante con placer
y cariño. La navegación invita a descubrir encantadoras
caletas y extraordinarios vestigios que dan cuenta del
paso de la historia. De Estambul a Tarsus es una invita-
ción para disfrutar de un magnífico viaje, en el que los
turcos invitan a disfrutar de una vida placentera.
Estambul, la sorprendente ciudad con el corazón en
Europa y los pies en Asia Menor, es la metrópolis tumul-
tuosa que cautiva y seduce con cariño, y ha sido la musa
de los poetas, la meta de los conquistadores, el paraíso de
los mercaderes. Dividida por el Cuerno de Oro y el Bósforo,
Estambul vibra con el canto del muecín en las mezquitas.
Santa Sofía, la soberbia iglesia bizantina transforma-
da en mezquita es la guardiana del pasado. El Acueducto
de Valens, construido por los romanos, es testigo de esa
época cuando At Meydani era el hipódromo, mucho
después que Alejandro Magno pasara por esas tierras
rumbo a Persia, Egipto, India. La Mezquita Azul domina
esa colina que es la parte más antigua de la ciudad, y el
palacio de Topkapi vigila el Bósforo desde su peñón,
testigo de la grandeza de los sultanes, sus riquezas y su
amor por el arte. Su museo alberga los más fabulosos
tesoros y sus edificios deslumbran de belleza en medio
de un encantador jardín.
El Gran Bazar está sumergido en extraordinarios ta-
petes, joyas, prendas de cuero, objetos de artesanía en
cobre o madera, como si fuera la caverna del tesoro, in-
tricado entre sus callejones cubiertos. La ciudad vibra,
palpita con la música de fondo que proviene de una
constante muchedumbre en movimiento, invita a per-
derse en sus calles intrigantes.
Y del otro lado del Cuerno de Oro, Taksim es la ciu-
dad nueva que se quiere moderna, aunque conserva su
aire medieval, con sus 2000 años bien vividos al pie de
compás int •
compass int
48
Mezquita en Estambul •
Mosque in Istanbul
