·amura·
compás int •
compass int
49
a medieval air. It is 200 years old and lies in the shade
of the Galata tower, which dates from the 14
th
centu-
ry. This is where we set out on our journey, a sail that
took us on an exploration of four seas and an amazing
country bordered by an exceptional coast.
The view from the Bosphorus is beautiful: there
are spectacular palaces, like the Dolmabahce Sarayi
(1853) and the Beylerbeyi, as well as the gorgeous
summer homes of Istanbul’s wealthy families. It is an
extraordinary experience to sail in a place where so
much history has taken place, where the waters know
that Byzantium, Constantinople and Istanbul are the
same city, and greet the Rumeli Hizari fort and the two
impressive bridges that unite the continents.
The enchanting towns that border the Bosphorus
beckon you to enjoy their serenity and the good
seafood restaurants that are located beneath the shade
of the trees. We reach the entrance to the Black Sea, the
waters that unite the Mediterranean world and its
countries of harsh winters, like the Ukraine —that
unknown horizon—with its beautiful Turkish coast.
We return by the Bosphorus and, after passing
the awesome towers of Istanbul’s mosques, we enter
the calm Marmara Sea, a place of dark beaches, green
waters, heavy sea traffic and the scene of many 20 th
century battles.
After a long discussion with the captain, we
anchored at Mudanza’s small dock to visit the beauti-
ful, ancient city of Bursa —once the Ottoman capi-
tal—, a place of hills covered in cedars and olive trees.
Typical and exotic, Bursa beckons you to discover its
bazaar, located at the foot of two sumptuous imperial
mosques, as well as the narrow streets that communi-
cate the early caravanserai, the place where caravans
rested. Bursa’s most important landmarks are the
green mosque (Yesil Cami) and the tomb of sultan
Celbi Mehmet (Yesil Türbe) with its gorgeous tiles.
The breeze in the Marmara Sea allows for a peace-
ful sail but you have to use your motor in the
la torre Galata, que data del siglo XIV. Desde aquí em-
prendimos nuestro viaje, una navegación que nos llevó
a descubrir los cuatro mares y un país sorprendente, de-
limitado por un litoral excepcional.
Al navegar por el Bósforo la vista es bella, con los es-
pectaculares palacios que visten la orilla, como el Dol-
mabahce Sarayi (1853) o el Beylerbeyi, y las hermosas
casas de veraneo de las familias ricas de Estambul. Es
una extraña sensación al pasar por esas aguas que ha
visto tantos sucesos históricos, que sabe que Bizancio,
Constantinopla y Estambul son la misma ciudad, y saludar
la fortaleza de Rumeli Hisari y los dos impresionantes
puentes que unen los continentes.
Los encantadores pueblos al borde del Bósforo in-
vitan a disfrutar de su tranquilidad y de sus buenos
restaurantes de mariscos a la sombra de los árboles.
Llegamos a la entrada del Mar Negro, mar que une el
mundo del Mediterráneo con los países del rudo invier-
no, como Ucrania, ese horizonte desconocido, con su
hermosa costa turca.
Regresamos por el Bósforo y, después de pasar las
impresionantes torres de las mezquitas de Estambul,
penetramos en el tranquilo Mar de Mármara, escenario
de tantas batallas en las guerras del siglo XX, con sus
playas oscuras, sus aguas verdes y su tráfico de grandes
buques.
Después de mucho dialogar con el capitán pudimos
anclarnos en el pequeño muelle de Mudanza, para visitar
la hermosa ciudad de Bursa, en las colinas cubiertas de
cedros y olivos, antigua capital de los otomanes. Típica y
exótica, Bursa invita a descubrir su bazar al pie de las dos
suntuosas mezquitas imperiales, entre callejones que
unen las antiguas caravanserail, donde descansaban las
caravanas. Lo más relevante de Bursa son la mezquita
verde (Yesil Cami) y la tumba del sultán Celbi Mehmet
(Yesil Türbe), con sus hermosos trabajos de azulejos.
En el Mar de Mármara la brisa permite una navega-
ción tranquila, pero al Estrecho de las Dardanelles hay
que pasarlo con motor, debido a que es muy angosto y
La Mezquita Azul en la parte más antigua de la ciudad •
The Blue Mosque in the oldest part of the city
