publirreportaje •
advertisement
Edzná, ciudad de los Itzás
Edzná, que en maya significa “La casa de los hombres
sabios del agua”, es uno de los más importantes sitios
arqueológicos. Está ubicado a 60 kilómetros al sur de
la ciudad de Campeche. Una gran acrópolis, la riqueza
de sus edificaciones y estilos dan una buena idea del
enorme poder político, económico y religioso de la ciu-
dad. Sus habitantes construyeron una compleja red de
canales para transportar mercancías, personas y para
defenderse de ataques externos.
CHIAPAS
Toniná, testigo del esplendor maya
Este sitio sagrado enmarcado por selvas y bosques al-
berga una de las construcciones más altas de Mesoa-
mérica: la Gran Pirámide, de 70 de metros de altura.
Localizado a 126 kilómetros de Palenque, este centro
ceremonial del Mundo Maya ostenta 97 edificios, dos
juegos de pelota, 38 tumbas y 37 piezas escultóricas,
todos exhibidos en el interesante Museo de Sitio.
Esta ciudad, cuyo nombre significa en lengua tzeltal
“la casa de la piedra” o “casas grandes de piedra”, fue
potencia militar tal como se demuestra en sus inscrip-
ciones sobre prisioneros.
Historias pintadas en Bonampak
Situado en Ocosingo, Chiapas, Bonampak es un si-
tio arqueológico poco explorado, resguarda murales
antiguos que permiten conocer el modo de vida de
una cultura milenaria. Estos murales descubiertos en
1946 son considerados uno de los tesoros más val-
Edzna, city of the Itzas
Edzna means “The house of the wise water-men”
mayan language. For a glimpse of one of the Yucatan’s
most important archaeological sites, head east from
Campeche City 60 km to Edzna. A great acropolis, its
wealth of buildings and styles give a good idea of the
enormous political, economic and religious power of
the city. They built a complex network of canals used
to transport goods and people and to defend them
fromoutside attack.
CHIAPAS
Tonina, witness of Mayan splendor
This holy place located between jungle and forest
containsoneofthetallestbuildingsofMesoamerica:
The Great Pyramid with 70 meters in height. This
ceremony center of the Mayan World located at 126
kilometers from Palenque features 97 buildings,
two ball courts, 38 graves and 37 sculpture pieces,
showcased in the interesting Museo de Sitio (Site
Museum). This city which name means in tzeltal
tongue “the house of stone” or “large houses
of stone” was a military power as shown in its
inscriptions about prisoners.
Painted Tales at Bonampak
In Ocosingo, Chiapas, Bonampak is an archeological
place not fully explored, and preserve old murals
that allow to discover way of life of millenary culture.
Thesemuralsdiscovered in1946are consideredoneof
the most impressive of pre-Hispanic Mexico’s many
·amura·
95
