122
·amura·
Texto /
Text
: Amura • Foto /
Photo
: Archivo, Ablestock
• El primero de enero de 2005 entró en vigor el nuevo Reglamento de Rega-
tas, que es revisado y publicado cada cuatro años por la Federación Inter-
nacional de Vela (ISAF), la autoridad internacional para este deporte. No se
prevén cambios antes del año 2009.
• El Reglamento de Regatas establece que todo barco o competidor prestará
toda la ayuda posible a cualquier persona o embarcación que esté en peligro.
• Si un barco que navega bajo las reglas de regatas se encuentra con un barco
que no lo hace, se regirá por el Reglamento Internacional para Prevenir los
Abordajes (RIPA) o por las reglas del derecho de paso del Estado. No obstan-
te, una presunta infracción de estas reglas no será argumento para una pro-
testa, excepto por la Comisión de Regata o por la Comisión de Protestas.
• Un barco tiene derecho de paso cuando otro barco debe mantenerse sepa-
rado de él. Sin embargo, algunas reglas limitan las acciones de los barcos
que tienen derecho de paso.
• Llamada Individual. Cuando, al darse la señal de partida de un barco, cual-
quier parte de su casco, tripulación o equipo esté del lado del recorrido de
la línea de partida o deba cumplir con la regla de
rodear un extremo,
la Co-
misión de Regata desplegará prontamente la bandera ‘X’ con un sonido. La
bandera permanecerá desplegada hasta que todos esos barcos estén
completamente del lado de prepartida de la línea de partida o de sus pro-
longaciones y hayan cumplido con la regla de rodear un extremo si rigiera,
pero no más tarde que cuatro minutos después de la señal de partida o un
minuto antes que una señal de partida posterior, si esto ocurriese antes.
• La regla de rodear un extremo consiste en que si se ha desplegado la ban-
dera ‘I’ y cualquier parte del casco, tripulación o equipo de un barco está
del lado del recorrido de la línea de partida o de sus prolongaciones duran-
te el minuto previo a su señal de partida, en adelante navegará desde el la-
do del recorrido hacia el lado de prepartida cruzando una prolongación
antes de partir.
• Si la Comisión de Regata señala un recorrido acortado (despliega la bande-
ra ‘S’ con dos sonidos), la línea de llegada será: en una
marca
a rodear, en-
tre la marca y un asta con la bandera ‘S’; en una línea que los barcos deben
cruzar al final de cada vuelta, esa línea; y en un portón, entre las marcas
del portón.
•
The new regatta rules came into effect on January 1, 2005. They
are revised and published every four years by the International
Sailing Federation (ISAF), the world governing body for the sport.
No changes are contemplated before 2009.
•
Regatta regulations establish that every boat and competitor will
aid any person or vessel that is in danger.
•
If a boat sailing under regatta rules comes into contact with one
that is not, it will be governed by the International Regulation for
Preventing Collisions at Sea (RIPA) or by government right-of-way
rules. Notwithstanding, an alleged infraction of these rules will
not be reason for a dispute except by the regatta commission or
the dispute commission.
•
A boat has right of way when another boat is required to keep
clear of her. However, some rules limit the actions of a right-of-
way boat.
•
Individual Recall. When, at a boat’s starting signal, any part of her
hull, crew or equipment is on the course side of the starting line,
she shall sail completely to the pre-start side of the line before
starting. The race committee shall promptly display flag X with
one sound. The flag shall be displayed until all such boats are
completely on the pre-start side of the starting line or its exten-
sions and have complied with the round-an-end rule, if it applies,
but not later than four minutes after the starting signal or one
minute before any later starting signal, whichever is earlier.
•
The round-an-end rule is if flag I has been displayed before, with,
or as a boat’s preparatory signal, and any part of her hull, crew or
equipment is on the course side of the starting line or its exten-
sions during the minute before her starting signal, she shall sail
to the pre-start side of the line around either end before starting.
•
If the regatta commission shortens the course (display flag S with
two sounds), the finishing line will be: on a rounding mark,
between the rounding mark and a flagpole displaying flag S; on a
line that the boats must cross at the end of each leg, that line; and
in a gate, between the marks of the gate.
A bordo /
On board
Tips & Tops
tips & tops
