·amura·
120
los conquistadores •
the conquerors
22. La Galeria David Zwir-
ner alberga exposiciones
temporales innovadoras,
singulares y pioneras
que abarcan diferentes
géneros. /
David Zwirner
Gallery hosts innovative,
unique and pioneering
exhibitions covering
different genenres.
23. La galería apoya
artistas como Erwin Wurm,
que trabajan diferentes
disciplinas y que tienen
un impacto en el arte y
cultura contemporánea.
/ The gallery supports
artists like ErwinWurm,
working different
disciplines and have an
impact on contemporary
art and culture.
Y un paseo por
Las Galerías
Chelsea, Lower East Side, 57th Street, Brooklyn, Tri-
beca y otros distritos ofrecen una interesante carrera
para gozar del arte y sucumbir ante otros encantos
y sorpresas en la ciudad de Nueva York. Destacamos
algunos centros neurálgicos donde el arte continua-
mente vive y se reinventa.
CHELSEA
David Zwirner
Su colección de obras de artistas contemporáneos es
influyente y reconocida internacionalmente. En sus
comienzos, impulsó la carrera de artistas hoy reco-
nocidos, como Luc Tuymans. La galería es un amplio
espacio que ofrece inspiración y gusto.
Lehmann Maupin
Se trasladó del Soho a Chelsea en el año 2002. Es co-
nocida por las exhibiciones de jóvenes creadores que
irrumpen en el panorama actual. Entre sus colabora-
dores destacó Teresita Fernandez, artista visual que
fue elegida por la Casa Blanca para la U.S. Commission
of Fine Arts.
22
23
Chelsea, Lower East Side, 57th Street, Brook-
lyn, Tribeca, and other districts offer interest-
ing routes to enjoy art and to succumb to the
charms and surprises of New York City. Here,
we present a few neuralgic centers where art
reinvents itself and breaths life.
And a walk through the galleries
CHELSEA
David Zwirner
His collectionofworks of contemporary art iswidely
influential and internationally known. In its begin-
nings, it push forward the careers of distinguished
artists, such as Luc Tuymans. The gallery provides
an ample and tasteful space that inspires.
LehmannMaupin
He moved fromSOHO to Chelsea in 2002. It is known
for displaying the works of young artists that break
with the traditional and contemporary art scene.
Among its collaborators shines Teresita Fernandez,
a visual artists that was chosen by the White House
for its U.S. Commission of Fine Arts.
