Ventanas al mundo
Windows on the World
Panamá City,
Panamá
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
La pequeña aldea, se volvió un puerto importante durante la ocupación
árabe y desde entonces es una ciudad cosmopolita, con sus callejones llenos
de una vida turbulenta. /
The small village became an important port at the
time of Arab occupation and since then it is a cosmopolitan city, with a
fascinating typical life in its small streets.
Uno de los puertos seguros del Caribe, la ciudad de Belice se encuentra prote-
gida por la segunda barrera de arrecifes más larga del mundo, un paraíso para
los buzos e ideal para admirar los atolones. /
One of the safe ports of the
Caribbean, the city of Belize is protected by theworld’s second longest bar-
rier reef. It is a diving paradise and ideal for admiring the atolls.
Málaga,
España
Ostende,
Bélgica
ventanas al mundo •
windows on the world
84
·amura·
A la orilla del Mar del Norte, Ostende es una de las más bellas playas de la región,
a poca distancia de Brujas. Su marina alberga veleros de todo tipo al pie de la
estación de ferrocarril y de su catedral. /
Located on the edge of the North Sea,
Ostend, a short distance fromBruges, is one of themost beautiful beaches of
the region. Its marina, at the foot of the train station and the cathedral, shel-
ters sailboats of all types.
Belize City,
Belice
Como una ciudad futurista que flota sobre el agua, Panamá alza sus ras-
cacielos sobre el horizonte, con orgullo y modernismo del siglo XXI, mien-
tras duerme la ciudad antigua creada por los conquistadores. /
Like a
futuristic city that floats on the water, Panama’s proud and modern
21st century skyscrapers rise on the horizon while the old city created
by the Conquerors sleeps.
