103
los conquistadores •
the conquerors
·amura·
tados. Encontraba en la superficie de los seres claves en
los códigos de representación, que revelan intensamente
la dimensión psicológica que emana de los modelos.
El fotógrafo estadounidense lograba asir al ins-
tante, aquello que los modelos son: lo detecta, lo
provoca y lo hace converger en un acto de relación
vital con sus retratados.
Sus fotografías, que se proponen como lecturas
de la superficie, en verdad revelan una especie de
búsqueda inagotada de la esencia. Cito al fotógrafo:
“un retrato no es una semejanza. En el momento en
que una emoción o un hecho son transformados en
una fotografía, deja de ser un hecho para convertirse
en una opinión. No existe la inexactitud en una foto-
grafía. Todas las fotografías son precisas. Pero nin-
guna de ellas es verdadera”.
Todos los personajes que han poblado el siglo
XX, con alguna particularidad, se sometieron al estu-
dio preciso de la lente de Richard Avedon, tan letal
que el mismo Henry Kissinger, cuando se presentó
en su estudio para una sesión le advirtió: “tráteme
con gentileza”.
Marcel Duchamp, Alberto Giacometti, Pablo
Picasso, Chagal, Renoir, Andy Warhol, Francis
Bacon, Truman Capote, Aldous Huxley, Ezra Pound,
Samuel Beckett, Marguerite Duras. Todos ellos, por
mencionar sólo algunos, posaron sus verdades bajo
la lente del retratista más impiadoso que produjo
el siglo XX.
surface of the key essence in the codes of repre-
sentation, which reveal intensely the psycholog-
ical dimension that emanates from the models.
The American photographer managed to
seize the instant, which what models are: detects
it, provokes it and make it converge in an act of
vital relation with his models.
His photographs, which are proposed as lec-
tures of the surface, truly reveal a kind of
exhaustive search of the essence. I quote
the photographer: “A portrait is not a likeness.
The moment an emotion or fact is transformed
into a photograph it is no longer a fact but an
opinion. There is no such thing as inaccuracy in a
photograph. All photographs are accurate. None
of them are truth”.
All the characters which have populated the
XXth century, with some kind of particularity,
were submitted to the precise study of the lens of
Richard Avedon, so lethal that Henry Kissinger
himself, when he presented in his studio for a
session warned him: “be kind to me”.
Marcel Duchamp, Alberto Giacometti, Pablo
Picasso, Chagal, Renoir, Andy Warhol, Francis
Bacon, Truman Capote, Aldous Huxley, Ezra
Pound, Samuel Beckett, Marguerite Duras. All of
the, just to mention some, posed their truths
under the lens of the most unmerciful portrait
photographer of the XXth century.
1.
Björk
Junio /
June
2, 2004
Richard Avedon
Cortesía /
Courtesy:
The Richard Avedon
Foundation
© The Richard Avedon Foundation
2.
Sandra Bennett
12 años, Rocky Ford, Colorado, 23 août
1980
Richard Avedon
© 2008 the Richard Avedon Foundation
3.
Roberto Lopez, ouvrier sur un gisement
pétrolifère
Lyons, Texas, 28 septembre 1980
Richard Avedon
© 2008 the Richard Avedon Foundation
2
3
1
