los conquistadores •
the conquerors
118
·amura·
Nuevamente el silencio ocupando el lugar de la conver-
sación. El mutismo inalterable de las figuras nos hace
saber que no hay mensaje.
Hay un imposible triunfante en la obra de Muñoz:
el discurso. La imposibilidad del discurso informa la
imposibilidad de la comunicación. En su obra la alte-
ridad cede paso al aislamiento existencial. Nadie
sabe nada de nadie. Y eso es un golpe bajo a la otre-
dad porque coloca lo imposible y el absurdo como
puntos de encuentro de las comunidades.
De ello da cuenta claramente la pieza
The
Prompter
(1988). En ella hay un escenario teatral y
un enano ocupando el lugar del apuntador, pero el
único acto que aparece en esta bizarra escena es lo
absurdo de recordar y memorizar el guión de una
escena que no representa nada. Para enfatizar el
carácter infecundo de la tríada emisor-mensaje-
receptor coloca un tambor en el escenario. Su más
grande equívoco: un instrumento musical mudo.
JuanMuñoz juega con la realidad como el mago que
mete la mano a la bolsa para sacar una paloma, pero en
vez de eso nos encara una mano vacía. El juego del
doble, del otro, de la sombra, del espejo nos inquieta y
nos asombra porque sus obras se convierten en super-
ficies opacas que no reflejan. Balbucea Juan Muñoz, el
mago: la alteridad es sólo una ilusión.
tion. The unalterablemuteness of the figures tells us
that there is nomessage.
There is an impossible triumphing element in
Muñoz’s work: speech. The impossibility of speech
informs of the impossibility of communication. In
his work, alterity gives way to existential isola-
tion. No-one knows anything about anyone. And
this is a blow against the other plane because it
places the impossible and the absurd as meeting
points of the communities.
This canbe seenclearly in thepiece
ThePrompter
(1988). It shows a theater stage and a dwarf
occupying the place of the prompter, but the only act
that appears in this bizarre scene is the absurdity of
remembering and memorizing the script of a scene
that represents nothing. The artist places a drum on
the stage to emphasize the infertile character of the
issuer-message-receiver triad. The largest equivoca-
tion: amutemusical instrument.
Juan Muñoz plays with reality like a magician
who pulls a dove out if a bag, but instead shows us
an empty hand. The game of the double, the other,
the shadows and the mirror unsettles and amazes
us because his work become opaque surfaces that
do not reflect. Juan Muñoz, the magician stam-
mers: alterity is just an illusion.
1.
Dos sentados en la pared
Two Seated on the Wall
2000
Colección Privada
Private collection
© The Estate of Juan Muñoz
2.
Pieza de conversación
Conversation Piece
1999
Private collection
© The Estate of Juan Muñoz
3.
Sombra y boca /
Shadow and Mouth
1996
Resina de poliéster, ropa, pigmentos,
madera y motor
Polyester resin, cloth, pigment,
wood and motor
Guggenheim Bilbao Museo
© The estate of Juan Muñoz
4.
Figuras colgando /
Hanging Figures
1997
Resina, cuerda y motor
Resin, rope and motor
Private Collection
© The estate of Juan Muñoz
1
3
2
4
