·amura·
34
time machine
Lange & Söhne
Datograph Up/Down
Texto/
Text
: AMURA • Foto /
Photo
:
Lange & Söhne
D
urante los diez últimos años, el DATOGRAPH
de Long & Shöne se ha convertido en referen-
te para la competencia (Benchmark) en diseño
cronográfico, gracias a su combinación de control de
rueda y columna, su mecanismo “flyback” y el salto
preciso del minutero junto con la lúcida y armónica con-
figuración de la carátula. Con una reserva de cuerda que
se extiende hasta por 60 horas, un indicador de reserva
de poder y un sistema de oscilación del propietario, el
nuevo DATOGRAPH UP/DOWN brilla en una caja de plati-
no agrandada hasta un diámetro de 41 milímetros.
El indicador agrandado de fecha (patentado) en su
abertura doble con marco de oro, asegura una excelen-
te legibilidad. Se aumentó su tamaño en 4% para com-
binar con el nuevo tamaño de la caja, sin perder el equi-
librio de proporciones de la arquitectura de la carátula.
El DATOGRAPH UP/DOWN cronometra eventos
hasta de 30 minutos con una precisión de 1/5 de
segundo. Gracias al salto preciso del minutero, el
lapso cronometrado es muy fácil de leer. La función
“flyback” permite detener el cronómetro e instan-
táneamente volverlo al cero durante una medición
en curso, simplemente oprimiendo una pieza de la
caja. En cuanto es liberada, comienza un nuevo ciclo
de medición. Esto elimina la necesidad de detener la
medición antes de iniciar una nueva.
ESPECIFICACIONES
Movimiento:CalibreL951.6.Cuerdamanual.Cronógra-
fo con “flyback” y salto preciso del minutero. Mayor tama-
ño del indicador de fecha, patentado. Indicador UP/DOWN
de reserva de cuerda. 60 horas de reserva de p oder.
A. LANGE & SÖHNE
Datograph Up/Down
F
or the past ten years, the DATOGRAPH
has constituted the benchmark in chro-
nograph design with its combination of
column-wheel control, flyback mechanism, and
precisely jumping minute counter together
with the lucid and harmonious configuration
of the dial. With a power reserve extended to 60
hours, a power-reserve indicator, and a propri-
etary oscillation system, the new DATOGRAPH
UP/DOWN shines in a platinum case enlarged to
a diameter of 41 millimetres.
Thepatentedoutsizedate in the twingold-framed
aperture assures excellent legibility. The aperture of
the date displaywas adjusted tomatch the bigger size
of the case. Itwas enlargedby four per cent topreserve
the balanced proportions of the dial architecture.
The DATOGRAPH UP/DOWN stops events as long
as 30 minutes with an accuracy of one-fifth of a sec-
ond. Thanks to the precisely jumping minute coun-
ter, the stopped time is very easy to read. The flyback
function allows the chronograph to be instanta-
neously reset to zero during an ongoing measure-
ment, simply by pressing a push-piece in the case. As
soon as it is released, a new timing cycle begins. This
eliminates the need to stop ameasurement and reset
the stop hand before starting a newmeasurement.
SPECS
Movement: Calibre L951.6. Manually wound.
Chronograph with flyback and precisely jumping
minute counter. Patented outsize date. UP/DOWN
power-reserve indicator, 60 hours power reserve.
