·amura·
43
compás int • int compass
1
2
1. Wilanow
2. Tatras
In the nineties, the Holiday Inn Lhasa was
built, but the lack of transportation prevented it
from obtaining the necessary supplies to oper-
ate. The hotel could not be sustained in the 5 star
range; it was closed and became a modest hotel.
Today there are several international hotel chains
as well as Chinese and Tibetan low budget small
hotels which are clean, functional and economical.
Anyone visiting Tibet will never forget the
experience. It will get you close to its nature, its
culture and clean air. The Tibetan transparency of
the atmosphere allows a visibility of many miles;
it seems that things are closer, although they are
very far away. The optical illusion is due to the
thinness of the atmosphere: at this point the air
acquires a clarity that shows in the pictures.
For those who have the concern of learning
meditative techniques or the religious principles
or the pure Tibetan culture, should visit a Tibetan
community outside of Tibet. In India the monas-
teries offer meditation seminars, teachings, re-
treats, etc., activities that do not exist in Tibet.
En los noventas se construyó el Holiday Inn Lhasa,
pero la falta de transporte le impedía obtener los insu-
mos necesarios para operar. No pudo sostenerse en la
categoría de 5 estrellas, fue cerrado y se convirtió en
un hotel mucho más modesto. Hoy operan varias ca-
denas internacionales y el viajero económico encuen-
tra hoteles pequeños, limpios, funcionales y económi-
cos, tanto chinos como tibetanos.
Quien visite Tíbet jamás lo olvidará. Conocerá
su naturaleza, su cultura y su aire. La transparen-
cia de la atmósfera tibetana permite una visión de
muchos kilómetros; parece que las cosas están cer-
ca, pero están muy lejos. La ilusión óptica se debe
a lo delgado de la atmósfera: a esas alturas el aire
tiene muy pocas y la visión adquiere una nitidez
que se nota en las fotografías.
Pero quien tenga la inquietud de aprender las
técnicas meditativas, los principios religiosos o la cul-
tura tibetana pura, habrá de acudir a una comunidad
tibetana fuera del Tíbet. En la India los monasterios
ofrecen seminarios de meditación, enseñanzas, retiros,
etcétera, actividades que no se dan en el Tíbet.
5. Noburlingka, casa
de verano de los
Dalai Lama en Lhasa.
/ Noburlingka, Dalai
Lamas summer
residence.
6. Los Himalayas
vistos desde
la azotea del
Monasterio Drepung.
/ The Himalayas,
view from the
DrepungMonastery
rooftop.
5
6
