39 / 176
·amura·
37
time machine
U
lysse Nardin se une con orgullo al
equipo sueco Artemis Racing, como
partner
oficial de la 35
º
edición de La
Copa América y presenta su nuevo
modelo Marine Diver Artemis Racing
como reloj conmemorativo del evento.
Siendo una competición de alto nivel, La
Copa América, prueba legendaria que reúne
a los veleros más excepcionales en una alta
mar llena de historia, celebra su 35
º
aniver-
sario. Una gran oportunidad para la firma
Ulysse Nardin que tomará las riendas del Ar-
temis Racing como patrocinador oficial.
Para
celebrar
esta
colaboración
histórica, la manufactura relojera pre-
senta en exclusividad su nuevo modelo,
el Marine Diver Artemis Racing.
Con este nuevo reloj de col-
ección, Ulysse Nardin se une
con orgullo a esta voluntad
histórica y colaboración ex-
cepcional. “Es todo un honor
para la marca poder colabo-
rar con Artemis Racing, expli-
ca Patrik Hoffmann, CEO de Ulysse
Nardin. La historia de nuestra firma,
estrechamente vinculada al universo
marino, fusiona a la perfección, inno-
vación y tecnología, un tándem compar-
tido por ambas compañías. Es, sin duda,
una colaboración perfecta. Cuando he con-
ocido a los ingenieros, técnicos y artesanos
de Artemis, me he dado cuenta en seguida
de que la pasión e innovación es el principal
motor de este equipo extraordinario.”
Destinada a inmortalizar este acontecimiento
histórico, la edición especial Marine Diver Arte-
mis Racing refleja la energía e ingeniosidad que
define el equipo del Artemis Racing. El modelo, car-
acterizado por un diseño elegante y la combinación
de distintos materiales resistentes, tales como el
acero inoxidable o el caucho, representa el compañero
perfecto de todos los navegadores dispuestos a defender
los títulos más importantes. El perfil original de la esfera refleja la
pasión por el deporte. Los barcos parecen flotar en el agua, listos
para zarpar los océanos. El logotipo del equipo del Artemis Racing
y el grabado del “Challenger 35th America’s Cup Artemis Racing”
rinden homenaje a esta preciosa colaboración. A estos detalles se
añaden los espectaculares índices, las agujas, una correa amarilla y
un logo Artemis Racing debajo de la esfera que ponen en evidencia
el estrecho vínculo que existe entre ambas compañías.
Y por último, el motivo complejo de la esfera, en forma de olas,
recuerda sus orígenes náuticas. El nuevo Marine Diver Artemis Rac-
ing tiene impermeabilidad hasta 300 metros gracias a una corona y
un fondo atornillado. Está dotado de un bisel giratorio unidireccional
que impide cualquier desajuste involuntario. Con un calibre UN-26
automático, este reloj de 44mmde diámetro, dispone de un indicador
de reserva de marcha, del pequeño segundero y de la fecha situado
a las 6hrs. El Marine Diver Artemis Racing, gracias a su complejo ADN
y a un diseño infalible, ha sido concebido para todos los navegadores
que somos, como deportistas activos o simplemente viendo las com-
peticiones desde la orilla. Ulysse Nardin ha querido, a través de esta
colaboración y este nuevomodelo, rendir tributo al espíritumarino. El
modelo Artemis Racing esta disponible en todos los puntos de venta
oficial de Ulysse Nardin en el mundo.
U
lysse Nardin pridefully joins the Swedish
team Artemis Racing as official partner of
the 35th edition of the America cup
and introduces its new model Ma-
rine Driver Artemis Racing as a
commemorative watch.
As a high level competition, the America’s
Cupisthelegendarychallengethatunitedthe
most exceptional sails in a sea full of stories;
it celebrates its 35
º
anniversary. This is a
great opportunity for the Ulysse Nar-
din firm, since it will take the lead as
official sponsor of Artemis Racing.
To celebrate this historic collabo-
ration, the watch manufacturer
will be presenting its exclusive
model, the Marine Diver Arte-
mis Racing.
With this new watch
collection
Ulysse
Nardin
pridefully joins the historic
will with an excepcional col-
laboration. “It’s an honor for
the brand to collaborate with
Artemis Racing” explains Patrik
Hoffmann, CEO of Ulysse Nardin.
“The history of our firm is widely
vinculated with the maritime uni-
verse, it perfectly fusions innovation
and technology, a tandem shared by
both companies.Without adoubt it is the
perfect combination. When I havemet the
engineers, technicians and artisans of Ar-
temis, I have immediately been encountered
with the motor of this company, the passion
and innovationof this teamis extraordinary.”
Destined to immortalize this historic event,
the special edition of the Marine Diver Artemis
Racing reflects the energy and genius that defines
ArtemisRacing. Themodel is characterizedbyanele-
gant designand the combinationof different resistant
materials, for example: stainless steel and india rubber,
it represents the perfect companion for all sailors willing to
defend the most important titles. The sphere’s original profile re-
flects the passion for this sport. The ships seem to float on water,
ready to sail the oceans. The logo of the Artemis Racing team and
the engraved signature “Challenger 35th America’s Cup Artemis
Racing” image this beautiful collaboration. To these details, sev-
eral other attach: the spectacular indexes, the needles, the yellow
strap and the Artemis Racing logo under the sphere portray the
bond that exists between the two companies.
Lastly, the complex motive of the sphere, which is shaped
like waves, makes us remember the roots of nautical origin. The
new Marine Diver Artemis Racing is water resistant up to 300
meters thanks to it’s crowned and hinged bottom. It possess a
unidirectional rotary bezel that doesn’t allow any involuntary
adjustment. With a UN-26 automatic caliber, this 44mm diam-
eter watchhas an indicator for its reserve -of both, the small sec-
ond counter and the date situated at 6-. The Marine Diver Arte-
mis Racing,due to its complex DNA and it’s infallible design, has
been conceived for all of us who are sailors, active sportsmen or
those who behold the competitions from the shore. Ulysse Nar-
din has wanted, through this collaboration and new model, to
render homage to the marine spirit. The Artemis Racing model
is available worldwide in all the official sale spots.