131 / 140
tips & tops
·amura·
129
2. 3. Las estupas
(c
horten
) son un tipo de
monumento peculiar.
Se construyen cerca
de puntos estratégicos
enmontañas, ríos o
caminos. /
A
chorten
is
a peculiar monument.
They are built near
strategic points in
mountains, rivers
or roads.
4.Losmonasteriosson
tambiénmuseoscon
elementosculturales,
religiososehistóricos
devalorinestimable.
/
Monasteriesarealso
museumsholding
cultural,religiousand
historicalelementsof
pricelessvalue.
5. Muchos festivales se
celebran en todos los
distritos en honor de
Guru Rinpoche, el santo
que introdujo el budismo
a Bután en el siglo VIII. /
Manyfestivalsareheld
inalldistrictsinhonor
ofGuruRinpoche,the
saintwhointroduced
BuddhismtoBhutanin
the8thcentury.
• Sales of hydroelectricity to India are the main
source of income for this country.
•
Travellers and Magicians
(2003) was the first movie
to be filmed in the Kingdom of Bhutan; it was
produced and directed by Khyentse Norbu, who
is also a notable Buddhist lama from a prominent
family in the country.
• All inhabitants celebrate their birthdays on the
first day of the year.
• The kingdom is considered a world leader in
medicinal plants.
• Every structure is faithful to the pattern of
traditional architecture, a transcendental element
of Bhutanese identity.
• Bhutan jealously preserves its cultural and natural
patrimony.
• Plastic bags have been eradicated from the
territory since 1999.
• The first foreign tourists were admitted into
Bhutan in 1974. The country currently welcomes
around 100,000 tourists per year.
• There is a tradition among Bhutanese people to
paint and represent phalluses, which are often
present in façades or are used as magical objects
to bring fertility and good luck.
• Bhutan’s political system is both a democracy and
a constitutional monarchy.
• There are more than 1700 temples and
monasteries across the whole territory.
Tops
• La principal fuente de ingresos del país es la venta
de energía hidroeléctrica a la India.
•
Viajeros y Mago
s (2003) fue la primera película
rodada en el reino de Bután; el filme fue creado y
dirigido por Khyentse Norbu, quien es también
un importante lama budista, proveniente de una
prominente familia del país.
• Todos los habitantes celebran su cumpleaños el día
de Año Nuevo.
• El reino está considerado como una potencia
mundial en plantas medicinales.
• Todas las edificaciones respetan los patrones de la
arquitectura tradicional, un elemento trascendental
de la identidad butanesa.
• Bután conserva celosamente su patrimonio cultural
y natural.
• Las bolsas de plástico han sido suprimidas del
territorio desde 1999.
• Los primeros turistas extranjeros fueron admitidos
en Bután en 1974. Hoy por hoy el país recibe
alrededor de 100,000 turistas anualmente.
• Los butaneses tienen la tradición de pintar y realizar
representaciones de falos, que están presentes en
las fachadas o son usados como objetos mágicos
para atraer la fertilidad y la buena suerte.
• Su sistema político es a la vez una democracia y una
monarquía constitucional.
• Existen más de 1700 templos y monasterios a
través de su territorio.
2
3
4
5