68
·amura·
compás mx •
compass mx
C
uenta la leyenda que Francisco Hernández de Cór-
dova la bautizó así en el año 1517, cuando desem-
barcó por primera vez. Se nombró “Isla Mujeres”
en honor al templo maya con estatuas dedicadas a Ix-
chel, diosa del amor y la fertilidad, ubicado en el punto
sur de la isla.
Este templo también era utilizado como un faro por
los mayas, quienes usaban antorchas para orientar a los
navegantes que venían de tierra firme. Cuando se ilumi-
naban las dos ventanas en una misma línea significaba
que marcaban el punto de entrada por los arrecifes, pa-
ra llegar a las salinas, donde se proveían de sal.
Los faros de hoy día utilizan, casi todos, el mismo
sistema de los faros mayas. También se dice que los pi-
ratas usaban la Isla como guarida para sus mujeres, y
para enterrar sus tesoros robados.
Actualmente, la Isla presenta un fuerte desarrollo
turístico. Para los que deciden llegar por mar, desde cual-
quier latitud, encontrarán la marina Puerto Isla Mujeres,
situada a 350 millas náuticas de Florida y a sólo cinco de
Cancún. Diseñada como refugio para huracanes, tiene un
canal de acceso de 9 m, capacidad aproximada para 65
embarcaciones de hasta 24 m y 10 megayates de hasta
53 m. Cuenta con servicios de primera clase para mante-
nimiento y reparación: marina seca, carpintería, mecáni-
ca, lavado a presión, venta de gas náutico, Diesel y
gasolina Magna. Entre sus facilidades adicionales incluye
acceso a Internet inalámbrico, televisión satelital, niñera
y taxi acuático a Cancún cada media hora.
Isla Mujeres es uno de los destinos internacionales
del Caribe más visitados. La arquitectura del pueblo de
la isla es muy colonial y la parte más turística se ubica
en los alrededores del faro. Las grandes atracciones son
el Templo Maya de la diosa Ixchel, la granja de tortugas,
el Parque Nacional Garrafón, el Farito y Manchones, es-
tos últimos son los sitios preferidos para practicar bu-
ceo o esnorquelear por los arrecifes coloridos, entre
gran variedad de especies que fascinan.
L
egend has it that Francisco Hernández de
Córdova named this place “Island of Women” in
1517 when he landed here for the first time. He
called it “Isla Mujeres” in honor of the Maya temple
that contained statues of Ixchel, goddess of love and
fertility, located on the southern point of the island.
The temple was also used as a lighthouse by the
Mayas. They used torches to orient navigators coming
over from the mainland. Both windows lit up in a sin-
gle line marked the entry point through the reefs to
reach the salt beds where they stocked up on salt.
Almost all the lighthouses of today utilize the
same system as the Mayas. They also say that
the pirates used the island as a hideout for their
women and to bury their stolen treasures.
Today, the island is a popular tourist resort.
Those arriving by sea from any latitude will find the
Puerto Isla Mujeres Marina situated at 350 nautical
miles from Florida and only five from Cancún.
Designed as a refuge from hurricanes, it has a 9 m-
long access canal, and a capacity for approximately 65
vessels up to 24 m long and 10 mega-yachts up to
53 m. It has first-class maintenance and repair serv-
ices: dry dock, carpenter, mechanic, pressure wash,
and sale of nautical gas, Diesel and Magna gasoline.
Additional facilities include wireless Internet access,
satellite TV, baby sitters and water taxi to Cancún
every half hour.
Isla Mujeres is one of the most visited interna-
tional destinations in the Caribbean. The architec-
ture of the island’s town is colonial and the part most
frequented by tourists is located in the area sur-
rounding the lighthouse. Major attractions are the
Maya Temple of the goddess Ixchel, the turtle farm
and Garrafón National Park. El Farito and Manchones
are the perfect sites for scuba diving or snorkeling in
the colorful reefs, among a great variety of fascinat-
ing species.
Isla Mujeres
La Marina Puerto Isla
Mujeres está situada
a 350 mn de Florida
y a sólo 5 mn
de Cancún.
Puerto Isla Mujeres
Marina is situated
at 350 mn from
Florida an only
5 mn from Cancún.
A
RCHIVO
A
RCHIVO
