LAS MALDIVAS
Escondidas en el océano Índico, cerca de Sri Lanka
son un conjunto de atolones paradisíacos de arena
blanca y mar turquesa, donde se encuentran los
europeos del jet set. Los hoteles Soneva, culto al refi-
namiento, invitan a disfrutar de ese espacio donde
los sueños no existen, puesto que se están viviendo.
LAS MALDIVAS
Hidden in the Indian Ocean, near Sri Lanka, Las
Maldivas are a complex of heavenly, white sand
atolls in a turquoise sea, a favored hangout of
Europe’s jet set. The Soneva hotels, which are a cult
to refinement, invite guests to enjoy this place in
which there are no dreams, just experiences.
74
ventanas al mundo •
windows to the world
·amura·
Ventanas al mundo
Windows to the world
SAN FRANCISCO
Pasar el Golden Gate con el velero, descubrir calles
pintorescas, disfrutar de los mejores restaurantes
con los vinos del Napa Valley, alumbrar la noche en
las discotecas fashion, conocer la naturaleza sor-
prendente de la región: todo esto es San Francisco.
Un espacio de la costa oeste donde la moda se
inventa y se complace.
SAN FRANCISCO
Sail beneath the Golden Gate, discover picturesque
streets, enjoy the best restaurants and wines
from the Napa Valley, light up the night in trendy
discos, observe the region’s surprising natural
environment: this iswhat comprises SanFrancisco.
A spot on the West Coast where fashion is invented
and indulged.
CAPE TOWN
En la punta de África, situado en un magnífico
entorno, al pie de la Table Mountain, Cape Town
invita a navegar utilizando sus soberbias marinas
como base. El buen comer, los excelentes vinos y el
savoir vivre
al estilo clásico inglés han creado un
must
para la gente que acude desde todo el planeta.
CAPE TOWN
At the tip of Africa, situated in a magnificent
setting at the foot of Table Mountain, Cape Town
invites navigators to drop anchor in one of its
superb marinas. The fine dining, excellent wines
and classic English-style savoir vivre make it a
must for visitors who flock here from all parts of
the globe.
IBIZA
La isla donde la noche brilla con la alegría de los invi-
tados, donde el verano es caliente porque las fiestas
estallan al fondo de las calas y donde el mar trans-
parente se refleja en los muros blancos de las igle-
sias. Ibiza es el espacio donde se mezcla y convive la
gente que disfruta del mar, del sol, de la disco y de
las soberbias fiestas privadas.
IBIZA
The island where the night lights up with the joy
of its guests, where the summer is hot because
celebrations explode in the depths of the coves
and where the transparent sea reflects the white
façades of the churches. Ibiza is the spot for people
to meet and mingle while they enjoy the sea, the
sun, the discos and the fabulous private parties.
