·amura·
115
los conquistadores •
the conquerors
Aunque los relojeros suizos dependieron por un largo
tiempo de los británicos para vender sus productos,
gradualmente comenzaron a establecer su propio
sistema de comercio con China. Durante el Reino del
Emperador Qianlong (1736 a 1796), la industria de
relojería de lujo de Ginebra jugó un papel importante,
y evolucionó hasta convertirse en el proveedor de
relojes más solicitado por el Imperio Chino. Un gran
número de relojeros suizos establecieron residencia
en China hasta que las relaciones se colapsaron con
la interrupción de la Primera Guerra de Opio, que duró
desde 1839 hasta 1842.
the presence of Great Britain at the Sublime Porte. They
were quick to enlist British merchants with outposts in
theFarEastasagentsthroughwhomtheyexportedclocks
and pocket watches. In those days, it was customary for
nations to leverage their diplomatic relations not only
forpoliticalbutalsofordecidedlycommercialpurposes.
Although Swiss watchmakers long relied on British
affiliates to sell their products, they also gradually began
to establish their own trade relations with China. Under
the reign of the Qianlong Emperor (1736 to 1796), the
Genevanluxurywatchmakingindustryplayedanimpor-
tantroleandattheturnofthecenturyevolvedtobecome
the preferred purveyor of timepieces for the Chinese
Empire. Many Swiss watchmakers took up residence in
Chinauntil trade relations collapsedwith the eruptionof
the First OpiumWar, fought between1839and1842.
The exhibition, entitled “The Mirror of Seduction:
prestigious pairs of Chinese watches” is open until 16
October 2010 in the Patek Philippe Museum at rue des
Vieux-Grenadiers 7, 1205 Geneva. Opening times: from
Tuesday to Friday, 2pm to 6pm, Saturday 10am to 6pm.
Closed on Bank holidays. Extended opening to 8pm on
the first Tuesday of the month from June to October.
Public guided tours will be available on Saturdays and
during late openings everyhalf-hour from2:30pm.
La exhibición, llamada “The Mirror of Seduction:
prestigiosos pares de relojes Chinos” estará abierta al
público hasta el 16 de octubre del 2010 en el Museo Pa-
tek Philippe, rue des Vieux-Grenadiers 7, 1205, Ginebra.
Las horas de acceso serán de martes a viernes, de 2 a 6
de la tarde, y sábados de 10 de la mañana a 6 de la tar-
de. No estará abierta durante días festivos. Durante los
meses de junio y octubre, la exhibición estará abierta al
público hasta las 8pm el primer martes de cada mes. Los
tours guiados estarán a la disposición del público los sá-
bados, y durante los días en el cual el Museo se man-
tendrá abierto hasta las 8pm, empezando los tours a las
2:30pm con una duración de media hora.
4.
PerfumeFlasks
Pairofperfumeflasks
incorporatingawatch,
withhour-striking
JamesCox(active
betweencirca1760
and1788)
London,circa1775
Gold,silver,diamonds,
moss-agate,enamel,
mirror
a :H.147.6mm./W.
57.1mm./T.29.8mm.
b :H.149.1mm./W.
56.8mm./T.30.2mm.
5.
PearledLacework
Pairofoval-shaped
watches,withsmall
seconds(subsidiary
dialat6o’clock)and
eight-daymovement
WilliamAnthony
(circa1765-1844)
London,circa1795/
1800
Gold,enamel,
diamonds,pearls,
silver
a :H.95.6mm./W.57.8
mm./T.25.7mm.
b :H.96mm./W.57.5
mm./T.25.9mm.
4
5
