·amura·
113
los conquistadores •
the conquerors
Su colección histórica está compuesta principal-
mente de piezas de relojería, autómatas, y retratos en
miniatura hechos en esmalte. El Museo alberga los
ejemplares de las creaciones más prestigiosas que
Patek Philippe haya diseñado, desarrollado y creado
desde 1839.
En el 2002 fue cuando el curador Arnaud Tellier
tuvo la idea de exponer una gran variedad de relojes
producidos para el mercado Chino, especialmente
aquéllos que se fabricaron con acompañamientos.
La colección del Museo Patek Philippe incluye más
de cien relojes que fueron creados explícitamente para el
mercado Chino durante la mitad del siglo XVIII hasta
Its historic collection comprises mainly time-
pieces, automata, and miniature enamel portraits.
Additionally, the museum harbors exemplars of the
prestigious creations that the PatekPhilippemanufac-
ture has designed, developed, and crafted since 1839.
It was the year 2002when curator Arnaud Tellier first
hadtheideatoshowcaseanarrayofwatchesproducedfor
the Chinesemarket, especially those that had beenmade
incompanionsets.
The collection of the Patek Philippe Museum
includes more than one hundred timepieces that were
crafted explicitly for the Chinese market from the mid-
18th century until about 1850. The oldest ones origi-
nated in London, and many others pay tribute to the
craftsmanship. Quite a few of them share a peculiarity:
theyweremanufactured inpairs.
Thanks to generous loans by public institutions
and private collectors, the museum has the rare
opportunity to present some forty pairs of “Chinese”
watches, including those taken from the museum’s
permanent collection.
The eclectic decorations of these watches are highly
varied,depictingreligious,mythological,andpurelysecu-
lar themes. Together, they offer a revealing cross-section
mediados del siglo XIX. Los relojes más antiguos son
originarios de Londres, y muchos más, pagan tributo a
la artesanía. Algunos de estos ejemplares comparten
una peculiaridad: fueron fabricados en pares.
Gracias a la generosidad de instituciones públicas
y colecciones privadas, el Museo tiene la oportunidad
de presentar cuarenta pares de relojes “Chinos”, inclu-
yendo aquéllos que pertenecen a la colección privada
del Museo.
Las ecléticas decoraciones de estos relojes son
sumamente variadas, representando temas religiosos,
2
3
2.
VenusBinding
theWingsofCupid
Pairofmatching
watchesintheshape
ofaheart,withcentre
seconds,quarterrepeat
ontwobells(orgongs),
automataandmusic
Piguet&Meylan
(partnersfrom1811
to1828)Geneva,
circa1820/1825
Gold,enamel,pearls,
turquoises
a :H.90mm./W.65.8
mm./T.24.1mm.
b :H.89.7mm./W.65.8
mm./T.24.5mm.
3.
FlowersonaBlack
Background
Pairofmatching
mirror-imagewatches
withcentre-seconds
Ilbery(firmactive
fromcirca1780to
circa1840)
LondonandGeneva,
circa1830/1840
Gold,enamel
a :H.78.6mm./Ø55.1
mm./T.16.8mm.
b :H.78.8mm./Ø54.9
mm./T.16.9mm.
