Ventanas al mundo
Windows to the World
Tadoussac,
Québec
Arsenal Bay,
Isla Mauricio /Mauritius Island
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
La bahía más bella del mundo, con extraños picos que la vigilan, el Pan de Azúcar
o Corcovado. La fiesta llena sus calles en carnaval, sus playas se cubren de her-
mosas mujeres y la gran ciudad se desenvuelve con la gracia del arte de vivir,
rodeada por la selva tropical. /
The world’s most beautiful bay is guarded by
strangepeaks: PandeAzúcar (Sugar Loaf) andCorcovado. Duringcarnival, the
party fills the streets, beaches are packed with beautiful women and the big
city gracefully enjoys life in a place surrounded by a tropical jungle.
El golfo de Nápoles ha sido cantado desde siempre, el Vesubio lo vigila con su
pasado dramático, y Sorrento baila al ritmo de susmujeres elegantes que deam-
bulan por sus callejones íntimos. La ciudad vigila desde lo alto de su acantilado,
disfrutando del famoso Lemoncello. /
The Gulf of Naples has always been the
subject of songs, Vesuvius guards its dramatic past and Sorrento dances to
the rhythmof theelegantwomenstrollingalong its intimate streets. The city
keeps watch from the top of the cliffs, a spot to enjoy a lemoncello.
Río de Janeiro, Brasil,
Brasil / Brazil
Sorrento, Italia,
Italia / Italy
ventanas al mundo •
windows to the world
62
·amura·
Escondido en la entrada del fiordo del Saguenay, Tadoussac vigila la orilla del
gran Saint Laurent, que más que un río parece un mar. Durante el verano vienen
las ballenas y allí habitan las belugas, hermosas ballenas blancas que viven del
plancton que abunda en esa zona. /
Hidden at the entrance of the Saguenay
fjord, Tadoussac guards the bank of the great Saint Lawrence that, more than
a river, looks likea sea. It is inhabitedbybeautiful, whitebelugas, who feedon
the abundant plankton, and during the summer it is visited by whales.
La bahía ofrece un lugar ideal para atracar en un magnífico escenario dominado
por extraños montes. Esa región norte de la Isla Mauricio invita a disfrutar de los
mejores lugares para bucear o simplemente gozar de las playas de arena blanca
que bordean el azul turquesa del mar. /
This bay offers the ideal place to anchor.
It is a magnificent spot guarded by strange mountains. Located at the north-
ernpart ofMauritius Island, it beckonsyou toenjoy the excellent dive spots or
simply take pleasure in thewhite sand beaches that frame the turquoise sea.
